1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,872 --> 00:00:14,842
[muzică de rău augur]

4
00:00:23,299 --> 00:00:27,234
[muzică sărită, respirație grea]

5
00:00:52,604 --> 00:00:55,055
[gafâie]

6
00:00:55,089 --> 00:00:59,059
[tipete]

7
00:01:00,646 --> 00:01:02,131
Angie?

8
00:01:02,165 --> 00:01:03,477
Angie!

9
00:01:03,511 --> 00:01:07,481
[mârâit gutural]

10
00:01:14,902 --> 00:01:18,561
[tipete]

11
00:01:19,389 --> 00:01:21,046
[accidente]

12
00:01:21,840 --> 00:01:22,703
La naiba!

13
00:01:22,737 --> 00:01:23,497
La dracu '!

14
00:01:32,540 --> 00:01:36,441
[lire sterline, țipete]

15
00:01:37,925 --> 00:01:39,064
La naiba!

16
00:01:39,099 --> 00:01:39,892
La naiba!

17
00:01:49,350 --> 00:01:53,285
[supine]

18
00:02:12,684 --> 00:02:16,205
[tipete]

19
00:02:23,729 --> 00:02:24,558
[tipete]

20
00:02:24,592 --> 00:02:28,562
[mârâit monstruos]

21
00:02:34,499 --> 00:02:35,741
SIMON: Omule, te rostogolești?

22
00:02:35,776 --> 00:02:36,880
SCOOTER: Da, o secundă.

23
00:02:36,915 --> 00:02:39,607
SIMON: Am lovit doar
8K la ultimul nostru videoclip.

24
00:02:39,642 --> 00:02:41,471
Nu cred că al meu
microfonul înregistrează.

25
00:02:41,506 --> 00:02:42,852
SCOOTER: Bine,
ne rostogolim.

26
00:02:42,886 --> 00:02:43,715
[pufături]

27
00:02:45,510 --> 00:02:47,719
Bine ai venit, fantomă
vânători, cuceritori

28
00:02:47,753 --> 00:02:49,099
a tărâmului paranormal.

29
00:02:49,134 --> 00:02:53,587
Ca întotdeauna, eu sunt Simon, al tău
gazda generației G. Acum,

30
00:02:53,621 --> 00:02:56,417
această descoperire de astăzi este
atât de epic, a trebuit să aduc

31
00:02:56,452 --> 00:02:58,039
întreaga cavalerie de-a lungul.

32
00:02:58,074 --> 00:03:00,352
Dar înainte să ajungem la
că, am o foarte

33
00:03:00,387 --> 00:03:01,733
surpriza speciala pentru tine.

34
00:03:01,767 --> 00:03:06,393
Îl aducem înapoi pe cel,
singura, preferata mea, Anna.

35
00:03:06,427 --> 00:03:07,221
Hi!

36
00:03:07,256 --> 00:03:08,981
Bună, colegi vânători de fantome.

37
00:03:09,016 --> 00:03:10,604
Sunt atât de fericit
revii chiar acum.

38
00:03:10,638 --> 00:03:12,192
Suntem atât de bucuroși
că te-ai întors.

39
00:03:12,226 --> 00:03:14,815
Bine, hai... hai să ne întâlnim
restul echipajului de aici.

40
00:03:14,849 --> 00:03:16,644
În spatele camerei, de
desigur, este Scooter.

41
00:03:16,679 --> 00:03:17,887
SCOOTER: Hei!

42
00:03:17,921 --> 00:03:19,958
Și pe măsură ce vii
aici, am adus înapoi un OG.

43
00:03:19,992 --> 00:03:21,131
Acesta este Eric.

44
00:03:21,166 --> 00:03:22,443
Hei, băieți.

45
00:03:22,478 --> 00:03:25,066
Și unul dintre cei mai buni prieteni ai mei
pe viață, îl avem pe Dalton.

46
00:03:25,101 --> 00:03:27,310
Ce se întâmplă, cățele?

47
00:03:27,345 --> 00:03:29,623
Și, oh, da, corect.

48
00:03:29,657 --> 00:03:32,177
Aici, pentru prima dată
după atâta cerșit,

49
00:03:32,212 --> 00:03:34,041
este cel mai bun prieten al meu, David.

50
00:03:34,075 --> 00:03:35,318
Sunt departe de elementul meu.

51
00:03:35,353 --> 00:03:37,734
El va intra
pentru o surpriză aici.

52
00:03:37,769 --> 00:03:38,839
Desigur.

53
00:03:38,873 --> 00:03:41,013
Și am trecut peste
aici epicul Travis.

54
00:03:41,048 --> 00:03:42,291
Woo!

55
00:03:42,325 --> 00:03:43,361
Și apoi aici...

56
00:03:43,395 --> 00:03:45,570
Scooter, scuter--
da, călătoria mea sau mor.

57
00:03:45,604 --> 00:03:46,709
Aceasta este Serena.

58
00:03:46,743 --> 00:03:47,710
Buna ziua.

59
00:03:47,744 --> 00:03:49,643
Și deja la muncă.

60
00:03:49,677 --> 00:03:51,576
L-am adus înapoi pe Bri J.

61
00:03:51,610 --> 00:03:53,060
[aruncă un sărut]

62
00:03:53,094 --> 00:03:55,925
Acum, doar o scurtă declinare a răspunderii,
dacă aveți probleme cu inima,

63
00:03:55,959 --> 00:03:57,892
probabil că vrei să pășești
departe de monitor

64
00:03:57,927 --> 00:04:00,412
pentru că aceasta este
pe cale să devină dezordonat.

65
00:04:00,447 --> 00:04:02,621
Acum suntem încântați să fim aici
în Salt Lake City astăzi,

66
00:04:02,656 --> 00:04:05,037
dar nu-l lăsa pe
momentele fericite te păcălesc.

67
00:04:05,072 --> 00:04:07,005
Acest loc este plin de terori.

68
00:04:07,039 --> 00:04:07,799
Da.

69
00:04:07,833 --> 00:04:09,249
Are dreptate.

70
00:04:09,283 --> 00:04:12,562
De fapt, credem că putem avea
a localizat urna Rabisului.

71
00:04:12,597 --> 00:04:13,391
Ooh!

72
00:04:13,425 --> 00:04:15,289
[gemete fantomatice]

73
00:04:15,324 --> 00:04:18,430
OK, deci dacă legendă
trebuie să fie adevărat,

74
00:04:18,465 --> 00:04:20,605
se zvonește urna
să țină un babilonian

75
00:04:20,639 --> 00:04:22,572
Jinn l-a numit pe Rabisu.

76
00:04:22,607 --> 00:04:24,885
Are o înălțime de 7 picioare
spectral Jinn a chemat

77
00:04:24,919 --> 00:04:27,163
de către antic
babilonienii să corecteze

78
00:04:27,197 --> 00:04:28,578
păcatele poporului lor.

79
00:04:28,613 --> 00:04:31,029
Și nici măcar nu suntem înăuntru
încă, dar sunt deja

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,720
simt ceva aici.
- Oh, la naiba.

81
00:04:32,755 --> 00:04:34,204
Vezi, dacă te uiți
episoadele trecute, tu

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,068
știi că dacă Ann este
simt ceva,

83
00:04:36,103 --> 00:04:37,622
apoi am gasit ceva.
ANNA: Da.

84
00:04:37,656 --> 00:04:38,450
Sunt entuziasmat.

85
00:04:38,485 --> 00:04:39,865
Știi ce?

86
00:04:39,900 --> 00:04:42,040
Eu... Cred că asta va fi
unul dintre cele mai bune episoade de până acum,

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,869
și urăsc autopromovarea.

88
00:04:43,904 --> 00:04:45,975
Urăsc atât de mult, dar
te rog, te rog, te rog,

89
00:04:46,009 --> 00:04:47,908
dacă nu ai făcut-o deja,
ucide că Like

90
00:04:47,942 --> 00:04:49,323
și butonul Abonare chiar acum.

91
00:04:49,358 --> 00:04:51,946
Hei, uite, vreau doar să știu
dacă crezi că urna este de fapt

92
00:04:51,981 --> 00:04:53,845
aici, și care
dintre noi nu merge

93
00:04:53,879 --> 00:04:55,225
pentru a scăpa de aici în viață

94
00:04:55,260 --> 00:04:56,675
Oh, voi fi bine.

95
00:04:56,710 --> 00:04:58,125
Uite, te iubim.

96
00:04:58,159 --> 00:04:59,816
Canalul nu
lucrează fără tine.

97
00:04:59,851 --> 00:05:03,406
Așa că amintește-ți, mereu
verifică ușa înfiorătoare,

98
00:05:03,441 --> 00:05:06,133
hrănește demonul sub
pat și cel mai important...

99
00:05:06,167 --> 00:05:09,101
TOȚI: Abonați-vă sau muriți!

100
00:05:09,136 --> 00:05:10,931
Woo!

101
00:05:10,965 --> 00:05:11,966
În regulă.
Bun.

102
00:05:12,001 --> 00:05:12,760
Asta-i o înfășurare.

103
00:05:12,795 --> 00:05:13,589
Bun.

104
00:05:13,623 --> 00:05:15,004
SCOOTER: Asta a fost grozav.

105
00:05:15,038 --> 00:05:16,074
Nenorocitule, Scoot.

106
00:05:16,108 --> 00:05:16,868
Mișcări frumoase.

107
00:05:16,902 --> 00:05:17,800
SCOOTER: Mulțumesc, omule.

108
00:05:17,834 --> 00:05:19,871
Hei, hai să facem un rahat.

109
00:05:19,905 --> 00:05:21,079
Hai să facem un rahat.

110
00:05:21,113 --> 00:05:22,425
Să facem niște bani.

111
00:05:22,460 --> 00:05:23,599
Cineva este un profesionist.

112
00:05:23,633 --> 00:05:24,841
Oh, nu știu despre asta.

113
00:05:24,876 --> 00:05:26,084
Eram atât de nervos să sune rău.

114
00:05:26,118 --> 00:05:27,050
Oh da.

115
00:05:27,085 --> 00:05:28,466
A fost mai bine decât
Simon, sincer.

116
00:05:28,500 --> 00:05:29,432
SCOOTER: Am auzit asta.

117
00:05:29,467 --> 00:05:30,951
Am vrut ca tu.

118
00:05:30,985 --> 00:05:32,470
Sunt atât de fericit că ești aici.

119
00:05:32,504 --> 00:05:33,367
Nu sunt sigur că sunt.

120
00:05:33,402 --> 00:05:34,368
Corect.

121
00:05:34,403 --> 00:05:35,611
Este mai bine decât
lucrează pentru tatăl tău.

122
00:05:35,645 --> 00:05:36,439
Da.

123
00:05:36,474 --> 00:05:37,958
Fondurile speculative sunt atât de simple.

124
00:05:37,992 --> 00:05:40,236
Ei bine, încă mai aștept
ca tu să-mi aranjezi unul

125
00:05:40,270 --> 00:05:42,169
din acele 6' 5" drăguțe financiare.

126
00:05:42,203 --> 00:05:43,412
Am nevoie de un sugar taddy.

127
00:05:43,446 --> 00:05:45,310
Cățea, ai avut vreodată
ai vorbit cu cineva din domeniul financiar?

128
00:05:45,345 --> 00:05:47,174
Acesta este golf și
Donald Trump asta.

129
00:05:47,208 --> 00:05:48,969
Ai fi o prostituată voluntară.

130
00:05:49,003 --> 00:05:50,384
[râde]

131
00:05:50,419 --> 00:05:52,697
Oh, Dumnezeule.

132
00:05:52,731 --> 00:05:54,664
SIMON: Unde
naiba e tipul asta?

133
00:05:54,699 --> 00:05:56,148
Omule, ai spus 10:00 AM.

134
00:05:56,183 --> 00:05:56,977
E trecut.

135
00:05:57,011 --> 00:05:59,013
I-am trimis mesaje de 20 de ori.

136
00:05:59,048 --> 00:06:00,981
De ce ai trimis
si el o poza cu prosa?

137
00:06:01,015 --> 00:06:02,120
Oh, Doamne!

138
00:06:02,154 --> 00:06:06,504
Eric, asta e
glumă amuzantă și originală.

139
00:06:06,538 --> 00:06:07,953
Bună, dragi.

140
00:06:07,988 --> 00:06:12,406
Sunt Bri J. Ești pregătit pentru?
mai multe aventuri sexuale înfricoșătoare?

141
00:06:12,441 --> 00:06:13,959
Nu pot să cred
aceasta este o nișă.

142
00:06:13,994 --> 00:06:17,204
Ți-a fost vreodată frică și
ai vizionat porno în același timp?

143
00:06:17,238 --> 00:06:19,206
Cel mai bun orgasm pe care l-am avut vreodată.

144
00:06:19,240 --> 00:06:20,103
Ei bine, bine.

145
00:06:20,138 --> 00:06:20,897
asta e...

146
00:06:20,932 --> 00:06:21,691
-- bebeluși.

147
00:06:21,726 --> 00:06:23,141
Da.

148
00:06:23,175 --> 00:06:25,074
Nu știu ce suntem
o să găsesc acolo,

149
00:06:25,108 --> 00:06:28,767
dar chiar sper asta
Rabisu are un incub mare

150
00:06:28,802 --> 00:06:33,013
a [slurp pop] succubus.

151
00:06:33,047 --> 00:06:37,327
Da, dar relația noastră dispare
mai profund decât un abonament,

152
00:06:37,362 --> 00:06:38,328
totuși.

153
00:06:38,363 --> 00:06:40,261
Stai, vrei să spui...

154
00:06:40,296 --> 00:06:41,124
nu.

155
00:06:41,159 --> 00:06:42,574
Ştii.

156
00:06:42,609 --> 00:06:44,611
Travis, poți ține asta?

157
00:06:44,645 --> 00:06:47,303
Da.

158
00:06:47,337 --> 00:06:48,822
BRI: Iată-ne.

159
00:06:48,856 --> 00:06:50,720
Acest loc este garantat
pentru a-ți lua sânge

160
00:06:50,755 --> 00:06:53,171
țâșnind și fantoma voastră spartă.

161
00:06:53,205 --> 00:06:54,103
Da.

162
00:06:54,137 --> 00:06:55,587
Iată ea.

163
00:06:55,622 --> 00:06:57,313
Ce?

164
00:06:57,347 --> 00:06:59,971
Vrei o scurtă privire?

165
00:07:00,005 --> 00:07:02,456
Uh, uh, uhhh!

166
00:07:02,491 --> 00:07:04,769
Asigurați-vă că vă abonați la
obțineți acces la videoclipul complet,

167
00:07:04,803 --> 00:07:09,118
pentru că va fi ciudat.

168
00:07:09,152 --> 00:07:11,845
Ești suficient de curajos să vii?

169
00:07:11,879 --> 00:07:12,673
Mulţumesc.

170
00:07:15,745 --> 00:07:17,989
Și îmi vreau fața
să fie scaunul ei de bicicletă.

171
00:07:18,023 --> 00:07:19,577
Hei, omule, avem
vederi pentru a asigura.

172
00:07:19,611 --> 00:07:21,958
Bine, odată ce terminăm
aici, poți urmări orice.

173
00:07:21,993 --> 00:07:24,409
Am un viitor ca
o bicicletă de spin umană.

174
00:07:24,444 --> 00:07:25,686
- În regulă.
- Hei, Bri.

175
00:07:25,721 --> 00:07:26,515
Așteaptă.

176
00:07:26,549 --> 00:07:27,343
Nu, am înțeles asta.

177
00:07:27,377 --> 00:07:29,276
Da, îl urăsc pe tipul ăsta.

178
00:07:29,310 --> 00:07:30,898
Hei, doar se încurcă
cu tine, omule.

179
00:07:30,933 --> 00:07:33,487
Ei bine, el mai bine
stai departe de Bri.

180
00:07:33,522 --> 00:07:35,455
Câți bani au
ai cheltuit pe ea?

181
00:07:35,489 --> 00:07:37,733
Asta nu este relevant.

182
00:07:37,767 --> 00:07:39,079
Cât costă?

183
00:07:39,113 --> 00:07:44,049
Ca, câteva G, dar este
o investiție în viitorul nostru.

184
00:07:44,084 --> 00:07:47,294
La naiba, nu te rostogolești
pe asta, tu?

185
00:07:47,328 --> 00:07:48,606
Nu, ești bun.

186
00:07:48,640 --> 00:07:51,643
Da, la naiba.

187
00:07:51,678 --> 00:07:52,437
Te rostogolesti?

188
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
ANNA: Băieți!

189
00:07:53,507 --> 00:07:54,715
Haide.

190
00:07:54,750 --> 00:07:55,509
Să mergem.

191
00:08:00,307 --> 00:08:02,516
În regulă, suntem în
sediul principal al proprietății

192
00:08:02,551 --> 00:08:04,138
caută-ne
contact, pe care nu avem

193
00:08:04,173 --> 00:08:06,071
am auzit în câteva ore.

194
00:08:06,106 --> 00:08:07,659
Poate că Rabisu l-a prins.

195
00:08:07,694 --> 00:08:08,798
Ooh, la naiba.

196
00:08:08,833 --> 00:08:11,214
Acest loc miroase a
acel club de striptease din Elko.

197
00:08:11,249 --> 00:08:12,250
Da, ai ști.

198
00:08:12,284 --> 00:08:13,665
Oh, la naiba!

199
00:08:13,700 --> 00:08:15,529
David, nu te-am văzut acolo.

200
00:08:15,564 --> 00:08:17,773
Frate, cățelele iubesc rahatul înfricoșător.

201
00:08:17,807 --> 00:08:19,809
Când apare acest videoclip,
vei înota în ea.

202
00:08:19,844 --> 00:08:20,638
OK, OK.

203
00:08:20,672 --> 00:08:21,984
Ne putem concentra?

204
00:08:22,018 --> 00:08:24,193
Scooter și cu mine trebuie să edităm
asta și nu vreau să am

205
00:08:24,227 --> 00:08:25,608
pentru a tăia toate chestiile astea.

206
00:08:25,643 --> 00:08:28,438
De ce nu ne despărțim,
și Travis, coboară,

207
00:08:28,473 --> 00:08:30,440
vezi dacă există vreun fără adăpost
oameni care locuiesc aici.

208
00:08:30,475 --> 00:08:31,407
Neadăpostit.

209
00:08:31,441 --> 00:08:32,201
Ce?

210
00:08:32,235 --> 00:08:34,099
Este neadăpostit.

211
00:08:34,134 --> 00:08:35,307
Tot ceea ce.

212
00:08:35,342 --> 00:08:37,655
Încetează să mai spui lucruri gay.

213
00:08:37,689 --> 00:08:39,449
Știi, suntem
va face sensibilitate

214
00:08:39,484 --> 00:08:41,486
antrenament când acest lucru se termină.

215
00:08:41,521 --> 00:08:43,419
ANNA: Puțin mai corect.

216
00:08:43,453 --> 00:08:44,385
Hei, tuturor.

217
00:08:44,420 --> 00:08:46,042
Să începem să rulăm
pe personale.

218
00:08:46,077 --> 00:08:48,769
Vom plănui să comutăm SD
carduri în câteva ore.

219
00:08:48,804 --> 00:08:52,083
SCOOTER: Bine,
rostogolește-le, rostogolește-le!

220
00:08:52,117 --> 00:08:53,325
Hei, Scoots.
SCOOTER: Hei.

221
00:08:53,360 --> 00:08:54,119
Prinde asta.

222
00:08:54,154 --> 00:08:55,017
Vino aici.

223
00:08:55,051 --> 00:08:57,744
Verificați asta.

224
00:08:57,778 --> 00:08:59,780
E convenabil.

225
00:08:59,815 --> 00:09:00,954
SCOOTER: Acestea sunt cheile?

226
00:09:03,577 --> 00:09:04,889
Cred că ne-am găsit intrarea.

227
00:09:12,034 --> 00:09:12,828
Cu plăcere.

228
00:09:16,659 --> 00:09:18,281
nu-mi amintesc
el spunând mulțumesc.

229
00:09:18,316 --> 00:09:19,731
[râde]

230
00:09:19,766 --> 00:09:23,286
În regulă, Dalton este al meu
cel mai bun prieten din lume

231
00:09:23,321 --> 00:09:25,599
si unul dintre cei mai buni
vânătorii din SUA de A.

232
00:09:25,634 --> 00:09:30,086
Și ei bine, poți arunca o privire
de ce îl aducem în jur.

233
00:09:30,121 --> 00:09:31,985
Am 265 de kilograme de exorcist.

234
00:09:32,019 --> 00:09:33,296
Uau, hai să mergem!

235
00:09:33,331 --> 00:09:35,195
Și se pricepe destul de bine la
mutarea mobilierului, de asemenea.

236
00:09:35,229 --> 00:09:36,023
[chicoti]

237
00:09:36,852 --> 00:09:37,922
Bine, vânători.

238
00:09:37,956 --> 00:09:39,820
Oh, îmi place asta.

239
00:09:39,855 --> 00:09:42,443
Momentan asteptam
pentru ca contactul nostru să se arate,

240
00:09:42,478 --> 00:09:45,170
și o să jucăm a
mic joc în timp ce așteptăm.

241
00:09:45,205 --> 00:09:49,519
Și este o gospodărie
favorit-- lovește, căsătorește, ucide.

242
00:09:49,554 --> 00:09:50,555
Nu.
Nu.

243
00:09:50,590 --> 00:09:52,074
imi pare rau.
Nu vreau să joc pe aia.

244
00:09:52,108 --> 00:09:54,076
Bine, voi merge primul.

245
00:09:54,110 --> 00:09:55,871
Oh, bine.

246
00:09:55,905 --> 00:09:57,044
În regulă, bang.

247
00:09:57,079 --> 00:09:58,528
Dalton.
Desigur.

248
00:09:58,563 --> 00:09:59,426
Da.

249
00:09:59,460 --> 00:10:00,392
Căsătorește-te.

250
00:10:00,427 --> 00:10:01,186
Eric?

251
00:10:01,221 --> 00:10:02,463
Serios?

252
00:10:02,498 --> 00:10:04,120
El este fermecător.

253
00:10:04,155 --> 00:10:04,983
OK, da.

254
00:10:05,018 --> 00:10:07,089
Lovituri diferite.

255
00:10:07,123 --> 00:10:10,161
Verificați asta.

256
00:10:10,195 --> 00:10:13,129
Hei, Eric.

257
00:10:13,164 --> 00:10:13,992
Eric!

258
00:10:14,027 --> 00:10:15,925
Da!

259
00:10:15,960 --> 00:10:18,445
Am nevoie să ieși afară.

260
00:10:18,479 --> 00:10:20,792
Verificați dacă contactul
este acolo.

261
00:10:24,900 --> 00:10:25,728
Hei!

262
00:10:25,763 --> 00:10:27,143
[ofta]

263
00:10:32,804 --> 00:10:34,254
La naiba, Simon.

264
00:10:34,288 --> 00:10:35,151
Omule.

265
00:10:35,186 --> 00:10:36,118
Cocoșul blochează mult?

266
00:10:36,152 --> 00:10:37,395
SIMON: Omule, suntem la lucru.

267
00:10:40,225 --> 00:10:42,055
Te rostogolesti?

268
00:10:42,089 --> 00:10:42,883
Haide.

269
00:10:42,918 --> 00:10:44,298
Grăbește-te, du-te să-l ia.

270
00:10:44,333 --> 00:10:45,092
E drăguț.

271
00:10:45,127 --> 00:10:46,473
E foarte drăguț.

272
00:10:46,507 --> 00:10:50,408
E sălbatic să crezi că ești
cel responsabil, amice.

273
00:10:50,442 --> 00:10:52,410
Ucidere sălbatică.

274
00:10:52,444 --> 00:10:54,274
Bri, scuze, fată.

275
00:10:54,308 --> 00:10:55,655
Nu Travis?

276
00:10:55,689 --> 00:10:58,485
Nu, probabil el... probabil el
urmărește-mă în viața de apoi.

277
00:10:58,519 --> 00:11:01,557
În plus, Bri seamănă cu Megan
Vulpe, dar cu degetele mai bune.

278
00:11:01,591 --> 00:11:03,110
Nu pot concura cu asta.

279
00:11:03,145 --> 00:11:04,284
Eu țip literalmente.

280
00:11:04,318 --> 00:11:07,356
OK, rândul tău.

281
00:11:07,390 --> 00:11:08,633
Nu prea vreau să mă joc.

282
00:11:08,668 --> 00:11:10,014
Ooh, nu, cățea.

283
00:11:10,048 --> 00:11:11,498
Nu poți face asta.

284
00:11:11,532 --> 00:11:12,602
Rândul tău.

285
00:11:12,637 --> 00:11:15,813
Creierul, al nostru
pasionat de istorie,

286
00:11:15,847 --> 00:11:18,747
doctor în istorie antică,
cheltuiește nenumărate

287
00:11:18,781 --> 00:11:22,164
ore străbătând globul la
găsi activități paranormale.

288
00:11:22,198 --> 00:11:24,649
[râde] Totul este adevărat.

289
00:11:24,684 --> 00:11:25,650
[râsete]

290
00:11:25,685 --> 00:11:27,307
Bine, bine,
spune-mi o veste bună.

291
00:11:27,341 --> 00:11:29,689
Ai auzit de la contactul nostru?

292
00:11:29,723 --> 00:11:33,727
Căutăm.

293
00:11:33,762 --> 00:11:35,280
OK, taie-l, Scooter.

294
00:11:35,315 --> 00:11:36,350
Unde este acest tip?

295
00:11:36,385 --> 00:11:37,627
[ batjocori]

296
00:11:37,662 --> 00:11:39,077
Facem tot ce putem.

297
00:11:39,112 --> 00:11:39,906
Da.

298
00:11:39,940 --> 00:11:41,286
Tot?

299
00:11:41,321 --> 00:11:42,356
Bine, bine, bine.

300
00:11:42,391 --> 00:11:43,185
Yay!

301
00:11:43,219 --> 00:11:45,394
[râde] Uh, să vedem.

302
00:11:45,428 --> 00:11:47,948
Bang Dalton.

303
00:11:47,983 --> 00:11:49,087
știa asta.

304
00:11:49,122 --> 00:11:51,434
Tipul probabil are o
braț de copil mic pentru un Dick.

305
00:11:51,469 --> 00:11:54,990
Adaugă un cu totul nou
însemnând spărgătorul de inimi.

306
00:11:55,024 --> 00:11:57,406
Ei bine, vreau să spun, ovarele mele da
doare doar cu gândul la asta.

307
00:11:57,440 --> 00:11:58,200
Mm-hmm.

308
00:11:58,234 --> 00:11:59,477
Ucide.

309
00:12:02,791 --> 00:12:05,379
Trebuie să o spui.

310
00:12:05,414 --> 00:12:06,553
OK, bine.
Travis.

311
00:12:06,587 --> 00:12:07,347
Îmi pare rău.

312
00:12:07,381 --> 00:12:08,141
Mort.

313
00:12:08,175 --> 00:12:09,073
Căsătorește-te.

314
00:12:09,107 --> 00:12:09,901
Maria.

315
00:12:09,936 --> 00:12:11,385
Hm.

316
00:12:11,420 --> 00:12:13,249
Hmm, eu nu...

317
00:12:13,284 --> 00:12:14,699
Simon.

318
00:12:14,734 --> 00:12:16,390
Are nevoie de un prinț.

319
00:12:16,425 --> 00:12:19,773
O să mă lupt literalmente cu cineva
până la moarte pentru tine, hui.

320
00:12:19,808 --> 00:12:21,016
Ce, fiule?

321
00:12:21,050 --> 00:12:21,913
Ce?

322
00:12:21,948 --> 00:12:22,742
Vai!

323
00:12:22,776 --> 00:12:23,777
Oh, la naiba!

324
00:12:23,812 --> 00:12:24,744
Oh, ăsta e un șobolan!

325
00:12:24,778 --> 00:12:25,917
Oh, la naiba!

326
00:12:25,952 --> 00:12:28,748
Oh, avem șobolani.

327
00:12:28,782 --> 00:12:31,198
BINE.

328
00:12:31,233 --> 00:12:33,614
Editează acel țipăt.

329
00:12:33,649 --> 00:12:34,892
Hei, Bri.

330
00:12:34,926 --> 00:12:36,617
Haide.

331
00:12:36,652 --> 00:12:39,448
Hei.

332
00:12:39,482 --> 00:12:43,970
Am nevoie doar să verifici
care merge spre ușa din spate.

333
00:12:44,004 --> 00:12:45,488
Vezi dacă poți să ne bagi, nu?

334
00:12:48,595 --> 00:12:50,286
Amenda.

335
00:12:50,321 --> 00:12:51,667
Numai adult aici.

336
00:12:51,701 --> 00:12:53,565
Vai.

337
00:12:53,600 --> 00:12:55,878
Puteți atinge dacă doriți.

338
00:12:55,913 --> 00:12:56,706
Literal niciodată.

339
00:13:00,676 --> 00:13:02,747
Care este problema ei?

340
00:13:02,782 --> 00:13:03,921
Poate că nu ești genul ei.

341
00:13:03,955 --> 00:13:05,094
[râde]

342
00:13:06,889 --> 00:13:08,822
Asta e hilar.

343
00:13:08,857 --> 00:13:11,652
Doamne, suntem cu adevărat
atat de usor de citit?

344
00:13:11,687 --> 00:13:12,481
Duh.

345
00:13:12,515 --> 00:13:15,242
Deci, Simon, vezi asta.

346
00:13:15,277 --> 00:13:17,175
Trage-ți lovitura,
ticălosule.

347
00:13:17,210 --> 00:13:18,590
[râsete]

348
00:13:18,625 --> 00:13:19,626
am sa vad doar...

349
00:13:19,660 --> 00:13:21,628
Hei, băieți.

350
00:13:21,662 --> 00:13:24,700
Ce se întâmplă?

351
00:13:24,734 --> 00:13:26,598
ANNA: Da, da.

352
00:13:26,633 --> 00:13:27,427
BINE.

353
00:13:30,499 --> 00:13:33,364
[râde] Oh, Doamne.

354
00:13:33,398 --> 00:13:34,503
OK, am terminat.
Am terminat.

355
00:13:34,537 --> 00:13:35,297
La revedere

356
00:13:35,331 --> 00:13:38,921
[clansuri uși]

357
00:13:44,271 --> 00:13:47,723
[luminile pâlpâie]

358
00:13:51,106 --> 00:13:54,074
Vai.

359
00:13:54,109 --> 00:13:56,594
Bună treabă, Serena.

360
00:13:56,628 --> 00:13:58,838
Găsi.

361
00:13:58,872 --> 00:13:59,666
Doamne!

362
00:14:02,462 --> 00:14:07,087
[râde] Doamne.

363
00:14:07,122 --> 00:14:08,054
Fecior de curva.

364
00:14:11,540 --> 00:14:13,369
Uf.

365
00:14:13,404 --> 00:14:15,440
Cineva a înfundat această toaletă.

366
00:14:15,475 --> 00:14:16,234
Mare.

367
00:14:16,269 --> 00:14:17,718
Mulțumesc, Dal.

368
00:14:17,753 --> 00:14:21,377
[râde] Cineva
va trebui să rezolve asta.

369
00:14:21,412 --> 00:14:23,000
[șopti]

370
00:14:23,034 --> 00:14:24,691
În regulă.

371
00:14:24,725 --> 00:14:25,519
Dumnezeu.

372
00:14:29,661 --> 00:14:31,560
SCOOTER: Ești om bun?

373
00:14:31,594 --> 00:14:33,010
Da, scuze.

374
00:14:33,044 --> 00:14:36,185
Doar ultimele videoclipuri au
tocmai am jucat ca un rahat.

375
00:14:36,220 --> 00:14:38,774
Încerc să-mi dau seama.

376
00:14:38,808 --> 00:14:41,363
SCOOTER: Nu-i rău, nu?

377
00:14:41,397 --> 00:14:43,986
Da, e destul de rău.

378
00:14:44,021 --> 00:14:44,849
SCOOTER: Oh, la dracu.

379
00:14:44,884 --> 00:14:47,024
Ai notițe pentru mine?

380
00:14:47,058 --> 00:14:47,887
Nu, omule.

381
00:14:47,921 --> 00:14:49,543
Nu, ai fost grozav.

382
00:14:49,578 --> 00:14:53,271
Avem nevoie doar de ceva
nebun să se întâmple.

383
00:14:53,306 --> 00:14:55,653
Altul dintre noi are nevoie
a muri, sincer, deci...

384
00:14:55,687 --> 00:14:58,932
[râde] hei, hai să mergem
anunțul din drum, nu?

385
00:14:58,967 --> 00:15:00,071
SCOOTER: Da, hai să o facem.

386
00:15:00,106 --> 00:15:02,867
Cât suntem aici?

387
00:15:02,902 --> 00:15:04,489
BINE.

388
00:15:04,524 --> 00:15:05,283
SCOOTER: Bine.

389
00:15:05,318 --> 00:15:06,906
Și rostogolire.

390
00:15:06,940 --> 00:15:08,942
Vreau să dau un rapid
felicitări sponsorului nostru

391
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
pentru acest episod.

392
00:15:09,805 --> 00:15:11,358
Acesta este Good to Go Bar.

393
00:15:11,393 --> 00:15:15,155
18 grame de proteine,
fara gluten, fara artificial

394
00:15:15,190 --> 00:15:16,501
chestii.

395
00:15:16,536 --> 00:15:19,642
Acesta este cel mai bun baton proteic
pentru a te ajuta să ucizi un demon.

396
00:15:19,677 --> 00:15:25,303
Așa că accesați g2g.com Intrați în
cod de reducere GEN G pentru 20%

397
00:15:25,338 --> 00:15:27,029
oprit azi.

398
00:15:27,064 --> 00:15:29,790
Doar încercați-l și veți ști.

399
00:15:29,825 --> 00:15:31,171
Și atunci ne va plăcea...

400
00:15:31,206 --> 00:15:35,900
putem accesa un g2g.com
și apoi reducere GEN G

401
00:15:35,935 --> 00:15:37,108
cod aici jos ca...

402
00:15:37,143 --> 00:15:38,454
SCOOTER: Da,
asta va arata bine.

403
00:15:38,489 --> 00:15:39,490
Dulce.

404
00:15:39,524 --> 00:15:40,698
Cred că e în regulă.

405
00:15:40,732 --> 00:15:41,664
Da?
SCOOTER: Da.

406
00:15:41,699 --> 00:15:42,493
Să mergem.

407
00:15:46,359 --> 00:15:50,190
[clantă tastele]

408
00:15:50,225 --> 00:15:52,054
Scuter, doar...

409
00:16:01,201 --> 00:16:01,995
Ai nevoie de ajutor?

410
00:16:02,030 --> 00:16:02,823
Ce?

411
00:16:02,858 --> 00:16:03,859
Îmi pare rău.

412
00:16:03,893 --> 00:16:05,343
răul meu.

413
00:16:05,378 --> 00:16:06,172
Da.

414
00:16:06,206 --> 00:16:10,452
[își dresează glasul]

415
00:16:10,486 --> 00:16:13,765
Vrei să încerc...

416
00:16:13,800 --> 00:16:15,284
Crezi ca tu
se poate mai bine?

417
00:16:15,319 --> 00:16:16,699
Nu.
Adică, poți folosi cheile.

418
00:16:16,734 --> 00:16:17,666
Nu, crezi că tu
o poate face mai bine.

419
00:16:17,700 --> 00:16:18,563
Amenda.
- E bine.

420
00:16:18,598 --> 00:16:19,357
BINE.
- Doar fă-o.

421
00:16:19,392 --> 00:16:20,220
Da, sigur.

422
00:16:20,255 --> 00:16:21,428
Absolut.

423
00:16:24,362 --> 00:16:25,260
Încearcă-l pe acesta.

424
00:16:29,885 --> 00:16:32,301
Mi le-ai încălzit.

425
00:16:32,336 --> 00:16:33,406
Da!

426
00:16:33,440 --> 00:16:34,476
Mare treabă, Trav.

427
00:16:34,510 --> 00:16:37,617
Nu, a fost...

428
00:16:37,651 --> 00:16:38,998
Bri?
Ai făcut-o?

429
00:16:39,032 --> 00:16:39,791
Știam că poți.

430
00:16:39,826 --> 00:16:40,930
Da.

431
00:16:40,965 --> 00:16:44,313
Doar deschide-l.

432
00:16:44,348 --> 00:16:45,659
Respiră, iubito.

433
00:16:45,694 --> 00:16:48,179
Cine s-a sunat în cerealele tale?

434
00:16:48,214 --> 00:16:50,906
Bine, bine, avem
am decis să încerc și să obțin

435
00:16:50,940 --> 00:16:52,149
noi înșine în depozit.

436
00:16:52,183 --> 00:16:54,496
Dar ține minte, ruperea
iar intrarea este o crimă,

437
00:16:54,530 --> 00:16:56,877
așa că vă îndemnăm să nu o faceți
încercați asta acasă, copii.

438
00:16:56,912 --> 00:16:59,294
Deși tocmai am găsit
cheile de pe masă,

439
00:16:59,328 --> 00:17:02,642
deci nu cred
conteaza, stii?

440
00:17:02,676 --> 00:17:06,818
Dar știi ce, asta
a fost puțin prea ușor.

441
00:17:06,853 --> 00:17:08,475
În regulă, suntem
mergând înăuntru.

442
00:17:08,510 --> 00:17:11,271
Deci, să înceapă vânătoarea.

443
00:17:11,306 --> 00:17:12,065
Doamnelor mai întâi.

444
00:17:17,484 --> 00:17:19,038
Doamnelor mai întâi.

445
00:17:19,072 --> 00:17:21,212
Oh!

446
00:17:21,247 --> 00:17:22,144
Oh da.

447
00:17:31,015 --> 00:17:32,292
Oh.

448
00:17:32,327 --> 00:17:33,121
Dumnezeul meu.

449
00:17:33,155 --> 00:17:35,985
[râde] La dracu.

450
00:17:36,020 --> 00:17:37,470
Asta este.

451
00:17:37,504 --> 00:17:40,300
Frate, acest loc
este o mină de aur.

452
00:17:40,335 --> 00:17:43,234
Urna este 1.000% aici.

453
00:17:43,269 --> 00:17:44,477
Primești asta?

454
00:17:44,511 --> 00:17:46,548
OK, suntem în
depozit acum, și suntem

455
00:17:46,582 --> 00:17:47,721
pe cale să arunce o privire în jur.

456
00:17:47,756 --> 00:17:50,103
Dar înainte de a face noi, eu
adică, uită-te la locul ăsta.

457
00:17:50,138 --> 00:17:51,863
Este doar urlă bântuită care țipă.

458
00:17:51,898 --> 00:17:53,244
Acoperișul este
se scurge acolo.

459
00:17:53,279 --> 00:17:56,834
Nu sunt despre asta
viata hepatitei.

460
00:17:56,868 --> 00:17:59,699
Deci [râde] este
înghețând aici.

461
00:17:59,733 --> 00:18:02,564
Vezi, dacă nu știi
asta despre paranormal,

462
00:18:02,598 --> 00:18:04,497
de obicei când acolo
sunt temperaturile reci,

463
00:18:04,531 --> 00:18:06,499
asta înseamnă activitate paranormală.

464
00:18:06,533 --> 00:18:07,293
Semn bun.

465
00:18:07,327 --> 00:18:08,121
Da.

466
00:18:08,156 --> 00:18:10,641
Acesta este cu siguranță.

467
00:18:10,675 --> 00:18:12,953
Bună, toți bebelușii mei.

468
00:18:12,988 --> 00:18:16,405
Tocmai am făcut-o înăuntru,
și este o nebunie aici.

469
00:18:16,440 --> 00:18:20,133
Nu pot spune dacă sunt
speriat [gafâit] sau stârnit.

470
00:18:20,168 --> 00:18:24,482
[geme] Oricum, o să țip.

471
00:18:24,517 --> 00:18:26,139
Stiu ca asta iti place.

472
00:18:26,174 --> 00:18:26,967
Vrei înghețată?

473
00:18:31,351 --> 00:18:32,490
Locul ăsta este dezgustător.

474
00:18:32,525 --> 00:18:34,147
[râde] Da, ca mama ta.

475
00:18:34,182 --> 00:18:35,597
Este cu siguranță
bântuit aici.

476
00:18:35,631 --> 00:18:37,771
S-a făcut foarte frig.

477
00:18:37,806 --> 00:18:40,257
Poți veni să mă țin de cald?

478
00:18:40,291 --> 00:18:42,776
Este îngheț aici.

479
00:18:42,811 --> 00:18:43,708
Nu mă crezi?

480
00:18:43,743 --> 00:18:46,090
[râde]

481
00:18:46,125 --> 00:18:48,920
[palavrie indistinta]

482
00:18:48,955 --> 00:18:52,821
Sfat și îți voi arăta.

483
00:18:52,855 --> 00:18:53,753
Hei, ticălosule!

484
00:18:53,787 --> 00:18:54,961
Tu aici?

485
00:18:54,995 --> 00:18:57,929
Am așteptat afară
timp de o oră.

486
00:18:57,964 --> 00:19:00,277
Mă întreb dacă te-a auzit.

487
00:19:00,311 --> 00:19:02,900
Ei bine, mă întreb dacă
ai putea să-mi sugi pula.

488
00:19:02,934 --> 00:19:04,108
[bucăituri]

489
00:19:04,143 --> 00:19:05,178
Da, te rog.

490
00:19:05,213 --> 00:19:07,215
Hei, David.

491
00:19:07,249 --> 00:19:08,112
Ce simți?

492
00:19:08,147 --> 00:19:09,389
huh?

493
00:19:09,424 --> 00:19:10,977
Este într-adevăr înfiorător.
[râde]

494
00:19:11,011 --> 00:19:11,805
Da.

495
00:19:11,840 --> 00:19:13,117
Nu, dar spune-i ce înfiorător.

496
00:19:15,637 --> 00:19:17,363
Super înfiorător.

497
00:19:17,397 --> 00:19:18,191
Mare.

498
00:19:18,226 --> 00:19:19,606
Hei, stai doar o secundă.

499
00:19:19,641 --> 00:19:21,263
Dave, suntem atât de încântați
că ești aici.

500
00:19:21,298 --> 00:19:22,471
Anna este super entuziasmată.

501
00:19:22,506 --> 00:19:23,714
Da, pare distractiv.

502
00:19:23,748 --> 00:19:26,786
Acesta este ca un întreg
lucru bazat pe ansamblu.

503
00:19:26,820 --> 00:19:27,614
Da--

504
00:19:27,649 --> 00:19:29,029
Stai, nu am terminat.

505
00:19:29,064 --> 00:19:31,446
Și e ca atunci când e camera
rulând, dacă ai putea fi,

506
00:19:31,480 --> 00:19:33,206
stii tu...

507
00:19:33,241 --> 00:19:33,965
Îmi pare rău.

508
00:19:34,000 --> 00:19:35,174
Nu, nu-ți pare rău.

509
00:19:35,208 --> 00:19:38,970
Doar relaxează-te și fii super
al naibii de speriat, știi?

510
00:19:39,005 --> 00:19:40,213
- Da, ştiu.
- Nu?

511
00:19:40,248 --> 00:19:41,007
OK, cool.

512
00:19:41,041 --> 00:19:42,111
O să mergem din nou.

513
00:19:42,146 --> 00:19:44,183
Și de data asta, doar
ca, ultra îngrozit.

514
00:19:44,217 --> 00:19:46,530
Și am vrut să spun
să-ți spun, eu doar...

515
00:19:46,564 --> 00:19:48,532
Îmi place demografia ta,
si eu doar...

516
00:19:48,566 --> 00:19:51,017
ca, vreau să aduc
le pe canal.

517
00:19:51,051 --> 00:19:52,432
Deci dacă ai putea
ajuta-ma cu asta.

518
00:19:52,467 --> 00:19:54,745
Stai, ce?

519
00:19:54,779 --> 00:19:56,402
Nu, scuze.

520
00:19:56,436 --> 00:19:58,680
Ce încerc să spun...

521
00:19:58,714 --> 00:20:00,302
pot să vă dau o linie de citire?

522
00:20:00,337 --> 00:20:03,892
Bine, deci mă gândesc,
Doamne, ar fi trebuit

523
00:20:03,926 --> 00:20:06,964
azi a stat acasă de la serviciu.

524
00:20:06,998 --> 00:20:09,035
Doamne, ar fi trebuit să rămân
azi acasă de la serviciu.

525
00:20:09,069 --> 00:20:10,347
Da!
Aproape exact.

526
00:20:10,381 --> 00:20:11,140
[râde]

527
00:20:11,175 --> 00:20:12,245
Hei, Anna.

528
00:20:12,280 --> 00:20:13,522
Îl iubim pe David.

529
00:20:13,557 --> 00:20:14,420
El este incredibil.

530
00:20:14,454 --> 00:20:15,869
[râde] OK, cool.

531
00:20:15,904 --> 00:20:17,112
Am de gând să-ți fac un joc.

532
00:20:17,146 --> 00:20:19,597
Scoots, hai să mergem mai departe
acesta, și iată-ne.

533
00:20:19,632 --> 00:20:21,806
Super speriat, ok?

534
00:20:21,841 --> 00:20:23,946
Oh, locul ăsta e nebun.

535
00:20:23,981 --> 00:20:25,810
Simt unele
lucruri ciudate acum.

536
00:20:25,845 --> 00:20:27,536
Da, e un rahat
tonă de energie ciudată.

537
00:20:27,571 --> 00:20:28,365
Da, da, da.

538
00:20:28,399 --> 00:20:29,607
Spune-mi, cum te simți?

539
00:20:29,642 --> 00:20:31,195
Ei bine, mă simt ca...

540
00:20:31,230 --> 00:20:33,059
Mă simt ca eu
probabil ar fi trebuit purtat

541
00:20:33,093 --> 00:20:35,199
unele depind de sub
aceste transpirații pentru că sunt

542
00:20:35,234 --> 00:20:36,545
ma duc sa ma rahat in pantaloni.

543
00:20:36,580 --> 00:20:39,307
[râde] Paranormalul o face
multe lucruri ciudate pentru noi.

544
00:20:39,341 --> 00:20:40,998
De aceea port
pantalonii mei maro.

545
00:20:41,032 --> 00:20:43,380
Dar nu-ți face griji, mă duc
să am grijă de tine, David.

546
00:20:43,414 --> 00:20:44,829
Iţi promit.

547
00:20:44,864 --> 00:20:46,555
Știi de ce am grijă.

548
00:20:46,590 --> 00:20:49,282
Oh, Doamne, a fost dulce.

549
00:20:49,317 --> 00:20:50,663
Asta a fost... asta
a fost cu adevărat dulce.

550
00:20:50,697 --> 00:20:52,561
Dar cum sunt exact
vei proteja

551
00:20:52,596 --> 00:20:54,839
el de la Jinnul înalt de 7 picioare?

552
00:20:54,874 --> 00:20:56,324
Da, 7 picioare înălțime.

553
00:20:56,358 --> 00:20:57,497
Asta e corect.

554
00:20:57,532 --> 00:21:00,500
Ei bine, mă bucur că ai întrebat,
Bri, pentru că ne pregătim

555
00:21:00,535 --> 00:21:01,674
foarte greu pentru aceste lucruri.

556
00:21:01,708 --> 00:21:03,434
Anna, vino aici.

557
00:21:03,469 --> 00:21:04,401
Spune-le cum ne pregătim

558
00:21:04,435 --> 00:21:05,712
Oh, da.

559
00:21:05,747 --> 00:21:08,991
Ei bine, ca întotdeauna, toate
ne-a binecuvântat un preot

560
00:21:09,026 --> 00:21:10,269
înainte de călătorie.

561
00:21:10,303 --> 00:21:12,719
Avem toate proviziile noastre
pentru diferite întâlniri

562
00:21:12,754 --> 00:21:13,651
în bagajele noastre.

563
00:21:13,686 --> 00:21:14,687
Avem săruri.

564
00:21:14,721 --> 00:21:15,791
Avem crucifixe.

565
00:21:15,826 --> 00:21:17,379
Avem apă sfințită.

566
00:21:17,414 --> 00:21:19,864
Da, tu numele,
probabil il ai.

567
00:21:19,899 --> 00:21:21,245
Și dacă toate
asta nu merge,

568
00:21:21,280 --> 00:21:23,696
atunci ne putem folosi
armă secretă aici...

569
00:21:23,730 --> 00:21:24,869
Dalton.

570
00:21:24,904 --> 00:21:26,802
Deci la naiba, da.

571
00:21:26,837 --> 00:21:27,631
Pfft!

572
00:21:27,665 --> 00:21:29,357
[palavrie indistinta]

573
00:21:29,391 --> 00:21:30,254
sunt îngrozită.

574
00:21:30,289 --> 00:21:32,221
Bună, tuturor
micuții bântuiți.

575
00:21:32,256 --> 00:21:34,500
doar mă gândeam
poate acum ar fi

576
00:21:34,534 --> 00:21:36,674
fi un moment bun de făcut
un fel de colaborare

577
00:21:36,709 --> 00:21:39,298
cu unul dintre colegii mei vânători.

578
00:21:39,332 --> 00:21:41,783
Ar fi David distractiv
micul întâlnire de joacă bântuită?

579
00:21:41,817 --> 00:21:43,094
Nu, sunt bine.

580
00:21:43,129 --> 00:21:45,200
Cred că am putea apărea
căldura aici foarte repede.

581
00:21:45,234 --> 00:21:46,339
Echipa greșită, iubito.

582
00:21:46,374 --> 00:21:48,997
Ei bine, joc pentru amândoi.

583
00:21:49,031 --> 00:21:50,964
Adică, dacă cauți
pentru un partener de dans,

584
00:21:50,999 --> 00:21:52,034
Știu să fac tango.

585
00:21:52,069 --> 00:21:53,450
Travis, scapă, frate.

586
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
Îmi pare rău.

587
00:21:54,796 --> 00:21:55,935
Hei, băieți.

588
00:21:55,969 --> 00:21:58,317
Băieți, să verificăm.

589
00:22:04,046 --> 00:22:05,565
Mwah!

590
00:22:05,600 --> 00:22:08,154
Băieți, așteptați

591
00:22:08,188 --> 00:22:09,397
Hei, Scoots.

592
00:22:09,431 --> 00:22:10,708
Mă duc să termin
configurarea acestor GhostPro.

593
00:22:10,743 --> 00:22:12,814
SCOOTER: Amintește-ți,
lumina rosie inseamna inregistrare.

594
00:22:12,848 --> 00:22:13,918
Oh, bine.

595
00:22:13,953 --> 00:22:15,920
SCOOTER: Dar pe bune...

596
00:22:15,955 --> 00:22:18,026
Hei, hai să comandăm ceva.

597
00:22:18,060 --> 00:22:20,097
Foame ca naiba

598
00:22:20,131 --> 00:22:21,201
Te-am prins.

599
00:22:27,242 --> 00:22:28,899
Locul ăsta e nebun.

600
00:22:28,933 --> 00:22:31,971
Uite, dacă nu te-ai plimbat
într-un depozit abandonat,

601
00:22:32,005 --> 00:22:33,352
poate nu...

602
00:22:33,386 --> 00:22:37,356
există... știi... ui!

603
00:22:37,390 --> 00:22:39,910
Mă întreb cine are
scorul mare.

604
00:22:39,944 --> 00:22:41,567
Nu știi niciodată ce este
după colţ.

605
00:22:41,601 --> 00:22:44,639
Oh, scări înfiorătoare spre nicăieri.

606
00:22:44,673 --> 00:22:45,950
Pfft!

607
00:22:45,985 --> 00:22:47,711
Asta pare distractiv.

608
00:22:47,745 --> 00:22:48,643
La naiba, e frig.

609
00:22:52,474 --> 00:22:53,993
Frate, ce naiba?

610
00:22:56,754 --> 00:22:57,962
Ce naiba este...

611
00:22:57,997 --> 00:23:02,311
[prostie gutural] [râde]

612
00:23:05,453 --> 00:23:06,212
Iată-ne.

613
00:23:06,246 --> 00:23:08,283
La naiba.

614
00:23:08,317 --> 00:23:11,113
Bine, băieți, asta
locul este al naibii de nebun.

615
00:23:11,148 --> 00:23:12,563
Nebun discret.

616
00:23:12,598 --> 00:23:13,668
Juju rău, nu?

617
00:23:13,702 --> 00:23:14,496
[ciocăni]

618
00:23:15,946 --> 00:23:18,880
Trebuie să ridic aceste camere, așa că
putem pune chestia asta pe bandă

619
00:23:18,914 --> 00:23:20,295
si ia niste bani.

620
00:23:20,329 --> 00:23:21,641
Uh-huh.

621
00:23:21,676 --> 00:23:25,473
Dar dacă nu mă întorc,
asigură-te că-mi îngheți corpul

622
00:23:25,507 --> 00:23:27,267
ca să mă poată clona, mm-hmm?

623
00:23:39,418 --> 00:23:41,765
TRAVIS: Omule, care
adună toate rahaturile astea?

624
00:23:41,799 --> 00:23:42,662
Nici idee, Travis.

625
00:23:42,697 --> 00:23:45,424
Arată ca un tezaurist.

626
00:23:45,458 --> 00:23:48,047
Este ca un episod
de Hoarders aici.

627
00:23:48,081 --> 00:23:48,944
Asta am spus.

628
00:23:53,535 --> 00:23:54,709
Care-i treaba?

629
00:23:54,743 --> 00:23:57,608
Ce afacere?

630
00:23:57,643 --> 00:23:58,989
Ştii ce
eu vorbesc despre.

631
00:23:59,023 --> 00:24:02,371
Nu, sincer nu.

632
00:24:02,406 --> 00:24:05,961
Oh, hei, uită-te la această relicvă.

633
00:24:05,996 --> 00:24:08,930
Băi de gen.

634
00:24:08,964 --> 00:24:11,208
Bine, uite,
ceea ce noi sincer

635
00:24:11,242 --> 00:24:14,142
trebuie să facem chiar acum, avem
să ne găsim o cutie de rupere

636
00:24:14,176 --> 00:24:16,662
mai devreme decât mai târziu, pentru că
locul ăsta e întunecat...

637
00:24:16,696 --> 00:24:17,456
[tipete]

638
00:24:17,490 --> 00:24:18,629
Iisuse Hristoase!

639
00:24:18,664 --> 00:24:20,735
[râde] Am
nu am auzit niciodată de ea.

640
00:24:20,769 --> 00:24:23,220
[râde] Aproape
tocmai a avut un atac de cord.

641
00:24:23,254 --> 00:24:24,911
Oh, am câteva
aspirina în geanta mea.

642
00:24:24,946 --> 00:24:25,740
Negru?

643
00:24:28,639 --> 00:24:30,538
Se rostogolește pe un 6, Bri
îmi va da cap.

644
00:24:30,572 --> 00:24:31,331
Să vedem.

645
00:24:31,366 --> 00:24:32,747
[locuituri, zdrăngănitoare]

646
00:24:36,958 --> 00:24:37,959
Este un 6.

647
00:24:37,993 --> 00:24:39,305
Ei bine, ca noi
conectați-vă o dată

648
00:24:39,339 --> 00:24:41,100
și acum nu putem fi prieteni?

649
00:24:41,134 --> 00:24:42,653
Nu, Travis.

650
00:24:42,688 --> 00:24:46,415
Faptul că ai primit în mod repetat
irosit, mi-a trimis nuduri după tine

651
00:24:46,450 --> 00:24:49,039
m-a făcut deja fantomă și apoi
a apărut în apartamentul meu

652
00:24:49,073 --> 00:24:51,835
plânsul de mai multe ori este
de ce nu mai putem vorbi.

653
00:24:51,869 --> 00:24:53,284
Omule, sunt un dependent.

654
00:24:53,319 --> 00:24:56,978
Dar am fost la dezintoxicare și
Sunt în terapie acum, așa că...

655
00:24:57,012 --> 00:24:58,600
Ar trebui să mergem să găsim Luminile

656
00:24:58,635 --> 00:24:59,705
Da.

657
00:24:59,739 --> 00:25:00,671
Tu și cu mine atunci.

658
00:25:00,706 --> 00:25:01,845
Da, tu și cu mine.

659
00:25:01,879 --> 00:25:03,087
Să facem asta.

660
00:25:03,122 --> 00:25:03,881
[râde]

661
00:25:03,916 --> 00:25:04,710
Nu.

662
00:25:04,744 --> 00:25:06,470
Ai... [râde]

663
00:25:06,505 --> 00:25:08,679
DAVID: Nu sunt unii
un fel de apel de pradă

664
00:25:08,714 --> 00:25:11,164
poți apela când
ai avut câteva rânduri

665
00:25:11,199 --> 00:25:12,821
și pune la îndoială sexualitatea ta.

666
00:25:12,856 --> 00:25:15,686
Și cu siguranță
nu înseamnă că suntem

667
00:25:15,721 --> 00:25:17,964
va fi din nou prieten-buddy.

668
00:25:17,999 --> 00:25:21,416
Rahatul tău nu
trebuie să fie rahatul meu.

669
00:25:21,450 --> 00:25:23,591
Am înţeles?

670
00:25:23,625 --> 00:25:24,384
La naiba.

671
00:25:24,419 --> 00:25:25,178
BINE.

672
00:25:25,213 --> 00:25:26,663
Îmi pare rău.

673
00:25:26,697 --> 00:25:29,769
Probabil ar trebui să mergi să dai
comanda ta de mâncare către Serena.

674
00:25:29,804 --> 00:25:31,668
TRAVIS: Vrei să te prind?

675
00:25:31,702 --> 00:25:32,461
Da.

676
00:25:32,496 --> 00:25:33,255
BINE.

677
00:25:33,290 --> 00:25:34,118
[bucăituri la ușă]

678
00:25:35,119 --> 00:25:37,328
[bucăituri]

679
00:25:38,122 --> 00:25:39,399
[click pe pași]

680
00:25:39,434 --> 00:25:40,504
Târfa mică.

681
00:25:46,579 --> 00:25:48,823
Oh, iată-o.

682
00:25:48,857 --> 00:25:49,651
Hei, hei.

683
00:25:49,686 --> 00:25:52,171
Buna ziua.

684
00:25:52,205 --> 00:25:55,346
Deci ce zici
unele din acele poze?

685
00:25:55,381 --> 00:25:56,796
Sigur.

686
00:25:56,831 --> 00:25:58,211
Numerar?

687
00:25:58,246 --> 00:25:59,212
Toți banii tăi.

688
00:25:59,247 --> 00:26:00,282
Iubito, nu plătesc.

689
00:26:00,317 --> 00:26:03,527
[râde] Ești
destul de sigur pe tine.

690
00:26:03,562 --> 00:26:04,701
Înțelegi, totuși, nu?

691
00:26:04,735 --> 00:26:05,633
Ea înțelege.

692
00:26:05,667 --> 00:26:06,979
SERENA: Hei, scuze că te întrerup.

693
00:26:07,013 --> 00:26:07,842
[ofta]

694
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
ERIC: Da, ce faci, Serena?

695
00:26:09,637 --> 00:26:10,569
Îmi pare rău.

696
00:26:10,603 --> 00:26:12,260
Hm, tocmai am fost
comandă ceva de mâncare,

697
00:26:12,294 --> 00:26:13,779
și m-am gândit la tine
ar putea fi foame.

698
00:26:13,813 --> 00:26:14,573
Da.

699
00:26:14,607 --> 00:26:15,953
Probabil că am putea mânca.

700
00:26:15,988 --> 00:26:17,817
Oh, cu siguranță pot mânca.

701
00:26:17,852 --> 00:26:18,646
Corect.

702
00:26:18,680 --> 00:26:19,474
ERIC: Ar trebui.

703
00:26:22,235 --> 00:26:25,100
Ei, așa, ca,
a înghețat sau ceva.

704
00:26:25,135 --> 00:26:26,205
Nu știu.

705
00:26:26,239 --> 00:26:28,517
Stai, lasă-mă să văd.

706
00:26:28,552 --> 00:26:29,346
La naiba.

707
00:26:33,730 --> 00:26:36,042
ERIC: Ca să putem mânca,
sau putem... putem mânca.

708
00:26:36,077 --> 00:26:37,803
Nu, taci.

709
00:26:37,837 --> 00:26:39,598
Copaci.

710
00:26:39,632 --> 00:26:41,116
Oh, Scoot era
vorbind despre asta.

711
00:26:41,151 --> 00:26:43,118
Bun pentru
primul plan chiar acolo.

712
00:26:43,153 --> 00:26:43,947
Da, da, da.

713
00:26:43,981 --> 00:26:44,775
[clanks]

714
00:26:44,810 --> 00:26:45,638
Oh, la dracu.

715
00:26:45,673 --> 00:26:48,158
[scârțâie]

716
00:26:52,127 --> 00:26:54,336
Interesant.

717
00:26:54,371 --> 00:26:58,513
Ar putea fi sobolani sau Rabisu?

718
00:26:58,547 --> 00:26:59,721
Să mergem să aflăm.

719
00:26:59,756 --> 00:27:00,653
Da.

720
00:27:00,688 --> 00:27:03,138
Cred că l-am găsit pe Rabisu.

721
00:27:03,173 --> 00:27:04,968
E pe aici
undeva, nenorocite!

722
00:27:05,002 --> 00:27:05,796
[râsete]

723
00:27:05,831 --> 00:27:07,626
Putem merge un pic gros.

724
00:27:07,660 --> 00:27:09,006
Vai.

725
00:27:09,041 --> 00:27:10,974
Doamne, parcă este lumina
fiind scos din acest loc.

726
00:27:11,008 --> 00:27:12,285
Da, serios.

727
00:27:12,320 --> 00:27:13,079
jur... oh...

728
00:27:13,114 --> 00:27:13,908
[zdrănâituri]

729
00:27:13,942 --> 00:27:14,702
--Doamne.

730
00:27:14,736 --> 00:27:15,530
BINE.

731
00:27:15,564 --> 00:27:17,118
SIMON: Karmie.

732
00:27:17,152 --> 00:27:17,946
Karma.

733
00:27:17,981 --> 00:27:19,016
E atât de frig.

734
00:27:19,051 --> 00:27:21,087
Jur, a fost ca,
Cu 30 de grade mai cald.

735
00:27:21,122 --> 00:27:21,985
Vrei jacheta mea?

736
00:27:22,019 --> 00:27:22,951
ANNA: Oh, nu, nu, nu.
Sunt ok.

737
00:27:22,986 --> 00:27:23,952
Multumesc.

738
00:27:23,987 --> 00:27:25,436
Nu prea vreau
a mirosi ca F

739
00:27:25,471 --> 00:27:27,369
băiat pentru tot restul vieții mele.

740
00:27:27,404 --> 00:27:28,508
Crezi că sunt un băiat F.

741
00:27:28,543 --> 00:27:31,580
Mmm, poate puțin.

742
00:27:31,615 --> 00:27:33,859
Acesta este lemn de santal.

743
00:27:33,893 --> 00:27:34,963
Este lemn de santal.

744
00:27:34,998 --> 00:27:36,171
Da.

745
00:27:36,206 --> 00:27:37,276
Vorbesc serios, miros.

746
00:27:40,486 --> 00:27:42,833
OK, e frumos.

747
00:27:42,868 --> 00:27:45,146
La naiba!

748
00:27:45,180 --> 00:27:47,389
Ce e, băieți?

749
00:27:47,424 --> 00:27:49,909
Doar căutăm
pentru întrerupător.

750
00:27:49,944 --> 00:27:51,117
[râde]

751
00:27:51,946 --> 00:27:55,639
Oh, stai un minut.

752
00:27:55,674 --> 00:27:56,433
Verifică.

753
00:27:56,467 --> 00:27:57,676
Oh, bingo.

754
00:27:57,710 --> 00:27:59,539
OK, OK.

755
00:27:59,574 --> 00:28:00,920
Da.

756
00:28:00,955 --> 00:28:01,956
Frumos.

757
00:28:01,990 --> 00:28:02,957
Să încercăm.

758
00:28:02,991 --> 00:28:03,785
BINE.

759
00:28:03,820 --> 00:28:05,373
[luminile pâlpâie]

760
00:28:05,407 --> 00:28:07,340
Ew.

761
00:28:07,375 --> 00:28:08,134
Nu.

762
00:28:08,169 --> 00:28:08,963
Ia 2.

763
00:28:15,624 --> 00:28:16,936
Bine, hai să-l lovim.

764
00:28:16,971 --> 00:28:17,765
Da.

765
00:28:20,146 --> 00:28:20,940
Oh.

766
00:28:20,975 --> 00:28:22,459
Să fie lumină.

767
00:28:22,493 --> 00:28:23,287
Este atât de înfiorător.

768
00:28:23,322 --> 00:28:24,633
Oh.

769
00:28:24,668 --> 00:28:25,427
Da.

770
00:28:25,462 --> 00:28:27,844
Aprinde.

771
00:28:27,878 --> 00:28:29,500
Oh, e al naibii de dezgustător.

772
00:28:29,535 --> 00:28:31,019
Mi-a plăcut mai mult
când era întuneric.

773
00:28:31,054 --> 00:28:31,848
Oh, aici.

774
00:28:31,882 --> 00:28:33,125
Lasă-mă... Te-am prins.

775
00:28:33,159 --> 00:28:34,160
BINE.

776
00:28:34,195 --> 00:28:35,092
SERENA: Ce e a mea?

777
00:28:37,957 --> 00:28:39,027
Bun?
ERIC: E bine.

778
00:28:39,062 --> 00:28:40,132
Da, e bine.

779
00:28:40,166 --> 00:28:41,443
În regulă, să vedem
ce avem aici înăuntru.

780
00:28:41,478 --> 00:28:42,686
Oh, avem niște jocuri arcade.

781
00:28:42,721 --> 00:28:43,514
BINE.

782
00:28:43,549 --> 00:28:44,826
Bine, hai să verificăm asta.

783
00:28:44,861 --> 00:28:45,793
[bucături]

784
00:28:46,863 --> 00:28:48,554
Oh, am prins magia
atinge chiar acolo.

785
00:28:48,588 --> 00:28:50,004
Oh, ce naiba?

786
00:28:50,038 --> 00:28:53,317
[hohote de rău augur]

787
00:28:55,216 --> 00:28:57,874
Noi suntem eroii.

788
00:28:57,908 --> 00:28:58,909
Oh, slavă Domnului.

789
00:28:58,944 --> 00:28:59,945
[râde]

790
00:28:59,979 --> 00:29:02,533
Avem lumină.

791
00:29:02,568 --> 00:29:03,880
OK, pur și simplu nu înțeleg.

792
00:29:03,914 --> 00:29:05,778
Știi, de ce să faci asta
zboara prin tara

793
00:29:05,813 --> 00:29:08,298
și apoi doar ne fantoma?

794
00:29:08,332 --> 00:29:10,403
Deci, care este jocul, băieți?

795
00:29:10,438 --> 00:29:11,784
eu nu...

796
00:29:11,819 --> 00:29:14,442
Oh, hei, unde sunt ceilalți?

797
00:29:14,476 --> 00:29:16,962
a urmat Travis
David și Dalton...

798
00:29:16,996 --> 00:29:18,032
Stai, scuze, scuze.

799
00:29:18,066 --> 00:29:20,689
Travis este singur cu
David chiar acum?

800
00:29:20,724 --> 00:29:23,382
Relaxați-vă!

801
00:29:23,416 --> 00:29:25,522
Există ca, un plin
farmacie de acolo.

802
00:29:25,556 --> 00:29:26,972
Sticle de pastile, bandaje.

803
00:29:27,006 --> 00:29:28,490
Este ca proprietarul
tocmai a dispărut

804
00:29:28,525 --> 00:29:29,802
Ei bine, nu-i învinovăţesc.

805
00:29:29,837 --> 00:29:31,493
Adică, imaginează-ți
protocoale pentru dumping

806
00:29:31,528 --> 00:29:32,943
toate acele rețete.

807
00:29:32,978 --> 00:29:36,291
Ei bine, tocmai ne-am făcut fantomă,
dar sincer, probabil că este

808
00:29:36,326 --> 00:29:38,259
parte din misterul de aici.

809
00:29:38,293 --> 00:29:41,020
Hei, Eric, dă-ne
câteva perspective despre cum

810
00:29:41,055 --> 00:29:42,781
te simti chiar acum.

811
00:29:42,815 --> 00:29:43,609
Nu.

812
00:29:49,339 --> 00:29:50,823
Hei, băieți.

813
00:29:50,858 --> 00:29:52,894
Sunt atât de încântat că
suntem aici împreună.

814
00:29:52,929 --> 00:29:55,000
Sincer, nu am putut
fă asta fără tine.

815
00:29:55,034 --> 00:29:58,072
Este pe cale să fie al nostru
cel mai bun episod de până acum,

816
00:29:58,106 --> 00:30:02,214
dar am de gând să
Am nevoie de tot ce e mai bun, Eric.

817
00:30:02,248 --> 00:30:03,008
OK, Bud?

818
00:30:03,042 --> 00:30:04,423
OK, amice.

819
00:30:04,457 --> 00:30:05,734
Da, scuze.

820
00:30:05,769 --> 00:30:07,150
Simon, scuze.

821
00:30:07,184 --> 00:30:08,496
Ce vrei sa spui?

822
00:30:08,530 --> 00:30:10,498
Ai fost incredibil.

823
00:30:10,532 --> 00:30:14,226
Uite, Eric aduce
vederi, nu, băieți?

824
00:30:14,260 --> 00:30:18,195
Uite, ești un
tip mare clickbait.

825
00:30:18,230 --> 00:30:20,611
Deci asta sunt
va avea nevoie de la tine.

826
00:30:20,646 --> 00:30:23,131
Dar va trebui să o fac
de fapt te vedem pe camera aia

827
00:30:23,166 --> 00:30:26,169
chiar acolo dacă merg
pentru a te menține în editare.

828
00:30:26,203 --> 00:30:27,446
Îți plac banii?

829
00:30:27,480 --> 00:30:28,792
Da.

830
00:30:28,827 --> 00:30:30,242
BINE.

831
00:30:30,276 --> 00:30:31,588
Grozav, amice.

832
00:30:31,622 --> 00:30:34,246
Și, Bri, uite, știu
ai propriul tău lucru,

833
00:30:34,280 --> 00:30:36,144
dar am plătit pentru tine
bilet de avion aici,

834
00:30:36,179 --> 00:30:38,422
asa ca va trebui sa vad
putin din talentul tau

835
00:30:38,457 --> 00:30:41,460
pe camera mea aici.

836
00:30:41,494 --> 00:30:43,634
Nu mă dezbrac
canalul tău, Simon.

837
00:30:43,669 --> 00:30:44,670
Asta e bine.

838
00:30:44,704 --> 00:30:46,603
Nu am spus niciodată dezbrăcat.

839
00:30:46,637 --> 00:30:49,123
Doar dă-i o perspectivă
Scooter din când în când.

840
00:30:49,157 --> 00:30:50,710
Asta e tot ce cer.

841
00:30:50,745 --> 00:30:52,920
Oamenii fac de fapt
vreau să aud ce

842
00:30:52,954 --> 00:30:54,922
crezi, crezi sau nu.

843
00:30:54,956 --> 00:30:58,063
Hei, și voi restul,
Am nevoie doar de ajutorul tău, bine?

844
00:30:58,097 --> 00:31:00,444
Acesta este un lucru mare
ceea ce facem aici.

845
00:31:00,479 --> 00:31:01,790
E mare lucru.

846
00:31:01,825 --> 00:31:02,826
Am nevoie de tine.

847
00:31:02,861 --> 00:31:04,207
Tot acest ansamblu
treaba nu merge

848
00:31:04,241 --> 00:31:05,829
dacă nu aud de la voi toți.

849
00:31:05,864 --> 00:31:09,039
Deci, uite, dacă vrem să facem
niște magie împreună, haideți

850
00:31:09,074 --> 00:31:10,592
doar--

851
00:31:10,627 --> 00:31:13,526
Vreau să-ți fac niște bani.

852
00:31:13,561 --> 00:31:14,907
Te auzim, Simon.

853
00:31:14,942 --> 00:31:15,770
Facem.

854
00:31:15,804 --> 00:31:16,667
Nu-i așa, băieți?

855
00:31:16,702 --> 00:31:17,737
TRAVIS: Da, Simon.
iubim--

856
00:31:17,772 --> 00:31:19,084
- O discuție bună.
- --tu, Simon.

857
00:31:19,118 --> 00:31:19,878
Mulțumesc, Simon.

858
00:31:19,912 --> 00:31:20,671
Da.

859
00:31:20,706 --> 00:31:21,672
BINE.

860
00:31:21,707 --> 00:31:23,674
Mare.

861
00:31:23,709 --> 00:31:25,228
Îmi pare rău, bine?

862
00:31:25,262 --> 00:31:26,850
Să le rostogolim.

863
00:31:26,885 --> 00:31:28,783
Începem.

864
00:31:28,817 --> 00:31:29,577
BINE.

865
00:31:29,611 --> 00:31:31,786
SIMON: Uau!

866
00:31:31,820 --> 00:31:34,547
Unde e Dalton?

867
00:31:34,582 --> 00:31:36,411
Oh, hei, tip mare.

868
00:31:36,446 --> 00:31:37,412
Ți-ai dat seama?

869
00:31:40,105 --> 00:31:41,071
ANNA: Dal, ești bine?

870
00:31:43,971 --> 00:31:46,835
[tipete]

871
00:31:46,870 --> 00:31:49,390
Oh, la dracu!

872
00:31:49,424 --> 00:31:50,184
ce--

873
00:31:50,218 --> 00:31:53,912
[tipete]

874
00:31:55,810 --> 00:31:56,604
La naiba.

875
00:31:56,638 --> 00:31:57,398
La dracu.

876
00:31:57,432 --> 00:31:58,571
[hohote de rău augur]

877
00:31:58,606 --> 00:31:59,365
OK.

878
00:31:59,400 --> 00:32:00,194
În regulă.

879
00:32:00,228 --> 00:32:01,367
[tipete]

880
00:32:01,402 --> 00:32:03,611
[discurs monstruos non-englez]

881
00:32:03,645 --> 00:32:04,474
Oh, nu.

882
00:32:04,508 --> 00:32:07,408
[discurs monstruos non-englez]

883
00:32:08,236 --> 00:32:09,065
Ajută-mă!
La dracu '!

884
00:32:09,099 --> 00:32:10,100
Nu!
Vin!

885
00:32:10,135 --> 00:32:10,894
Vin!

886
00:32:10,929 --> 00:32:13,621
[furoarea]

887
00:32:14,449 --> 00:32:15,692
[discurs monstruos non-englez]

888
00:32:15,726 --> 00:32:16,486
Oh, la dracu!

889
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Oh, la naiba!

890
00:32:17,556 --> 00:32:18,315
Oh, la naiba!

891
00:32:18,350 --> 00:32:19,144
Oh, la naiba!

892
00:32:19,178 --> 00:32:20,352
Oh, la naiba!

893
00:32:20,386 --> 00:32:23,838
[tipete]

894
00:32:25,150 --> 00:32:26,979
Simon?

895
00:32:27,014 --> 00:32:28,567
Simon?

896
00:32:28,601 --> 00:32:32,467
[tipete]

897
00:32:34,573 --> 00:32:35,332
Haide.

898
00:32:35,367 --> 00:32:37,852
[tipete]

899
00:32:37,886 --> 00:32:39,164
Dal, haide, omule!

900
00:32:39,198 --> 00:32:40,027
[bucăituri]

901
00:32:40,061 --> 00:32:41,166
Nu, nu.

902
00:32:41,200 --> 00:32:43,030
[discurs monstruos non-englez]

903
00:32:43,064 --> 00:32:46,516
[tipete]

904
00:32:49,415 --> 00:32:50,416
Oh, nu.

905
00:32:50,451 --> 00:32:51,728
[discurs monstruos non-englez]

906
00:32:51,762 --> 00:32:52,936
Doamne, Doamne!

907
00:32:52,971 --> 00:32:53,937
Ăsta nu ești tu, amice.

908
00:32:53,972 --> 00:32:57,906
[mârâit gutural]

909
00:32:59,391 --> 00:33:00,530
Hai, nenorocitule!

910
00:33:00,564 --> 00:33:01,324
Să mergem!

911
00:33:01,358 --> 00:33:04,637
[furoarea]

912
00:33:05,431 --> 00:33:06,225
La naiba!

913
00:33:06,260 --> 00:33:09,228
Oh, Doamne!

914
00:33:09,263 --> 00:33:10,264
Oh, haide.

915
00:33:10,298 --> 00:33:11,920
Ce fel de
Terminator
rahat e asta?

916
00:33:11,955 --> 00:33:14,233
[supine]

917
00:33:14,268 --> 00:33:17,167
Ești bine.

918
00:33:17,202 --> 00:33:18,789
Nu, nu, nu.

919
00:33:18,824 --> 00:33:20,999
Sună cineva la 911?

920
00:33:21,033 --> 00:33:22,069
La dracu.

921
00:33:22,103 --> 00:33:23,794
- Nu există nici un serviciu aici.
- Haide.

922
00:33:23,829 --> 00:33:24,933
Haide.
Ia-mi geanta.

923
00:33:24,968 --> 00:33:26,142
Ia-mi geanta.

924
00:33:26,176 --> 00:33:27,315
În regulă.

925
00:33:27,350 --> 00:33:28,385
Trebuie să-i ajutăm.

926
00:33:28,420 --> 00:33:30,422
Omule, el doar drept
sus l-a ucis pe Eric.

927
00:33:30,456 --> 00:33:31,733
Să mergem!
- Haide.

928
00:33:31,768 --> 00:33:33,252
Haide.
Haide.

929
00:33:33,287 --> 00:33:34,426
- Oprește-te, oprește-te!
- Nu, nu.

930
00:33:34,460 --> 00:33:35,254
El este bine!

931
00:33:35,289 --> 00:33:36,290
E bine, e bine.

932
00:33:36,324 --> 00:33:37,429
L-am prins.
L-am prins.

933
00:33:37,463 --> 00:33:38,464
- Simon!
- În regulă.

934
00:33:38,499 --> 00:33:39,293
Simon, haide.

935
00:33:39,327 --> 00:33:40,984
Uită-te la mine, uită-te la mine.

936
00:33:41,019 --> 00:33:42,365
Hei, știu.
Știu.

937
00:33:42,399 --> 00:33:43,262
Îmi pare atât de rău.

938
00:33:43,297 --> 00:33:44,091
Nu, nu, nu.

939
00:33:44,125 --> 00:33:45,471
Simon, trebuie să mergem, te rog.

940
00:33:45,506 --> 00:33:47,887
Nu, nu, nu, nu putem
pleci fara ele!

941
00:33:47,922 --> 00:33:48,854
Da, putem!

942
00:33:48,888 --> 00:33:49,820
[tipete]

943
00:33:50,614 --> 00:33:51,684
E mort?

944
00:33:51,719 --> 00:33:53,065
Bri, taci!

945
00:33:53,100 --> 00:33:54,756
Asta nu ajută acum!

946
00:33:54,791 --> 00:33:55,723
[toți vorbesc deodată]

947
00:33:55,757 --> 00:33:57,069
Uită-te la mine.
Știu.

948
00:33:57,104 --> 00:33:58,243
- Nu.
- Nu, uită-te la mine.

949
00:33:58,277 --> 00:33:59,175
Știu.
- E bine.

950
00:33:59,209 --> 00:33:59,968
El este bine.
- E bine?

951
00:34:00,003 --> 00:34:00,762
E bine.

952
00:34:00,797 --> 00:34:01,591
Îmi pare atât de rău.

953
00:34:01,625 --> 00:34:02,419
El este bine.

954
00:34:02,454 --> 00:34:03,455
O să fie OK.

955
00:34:03,489 --> 00:34:05,560
Dar chiar avem
să plec chiar acum, bine?

956
00:34:05,595 --> 00:34:07,907
Ne vom întoarce pentru
el, dar trebuie să plecăm, bine?

957
00:34:07,942 --> 00:34:09,116
Te rog, te rog.

958
00:34:09,150 --> 00:34:10,600
Te rog, trebuie să mergem.

959
00:34:10,634 --> 00:34:11,394
BINE.

960
00:34:11,428 --> 00:34:12,222
BINE.

961
00:34:12,257 --> 00:34:13,327
OK, ne vom întoarce, ok?

962
00:34:13,361 --> 00:34:14,224
Iţi promit.

963
00:34:14,259 --> 00:34:15,122
Trebuie să mergem.

964
00:34:15,156 --> 00:34:15,915
Să mergem.

965
00:34:15,950 --> 00:34:16,813
OK, trebuie să mergem.

966
00:34:16,847 --> 00:34:18,401
Să mergem!

967
00:34:18,435 --> 00:34:19,712
Să mergem!

968
00:34:19,747 --> 00:34:23,751
[pantaloni]

969
00:34:26,512 --> 00:34:30,102
SCOOTER: Omule, ești bine?

970
00:34:30,137 --> 00:34:31,690
Ai primit-o?

971
00:34:31,724 --> 00:34:32,587
SCOOTER: Ce?

972
00:34:32,622 --> 00:34:33,933
Ai primit-o?

973
00:34:33,968 --> 00:34:37,144
[pantaloni]

974
00:34:37,178 --> 00:34:38,076
Nu.

975
00:34:38,110 --> 00:34:39,698
Nu, nu.
ANNA: Ce faci?

976
00:34:39,732 --> 00:34:40,492
Deschide ușa.

977
00:34:40,526 --> 00:34:41,320
S-a blocat!

978
00:34:41,355 --> 00:34:42,149
SIMON: Deci deblochează-l.

979
00:34:42,183 --> 00:34:43,046
Este deblocat!

980
00:34:43,081 --> 00:34:44,323
Nu te mai dracu.

981
00:34:44,358 --> 00:34:45,704
Omule, dă-te din drum.

982
00:34:45,738 --> 00:34:47,844
Doar... [mormăie] e blocat.

983
00:34:47,878 --> 00:34:49,052
Oh, oh, s-a blocat?

984
00:34:49,087 --> 00:34:50,950
Este blocat?

985
00:34:50,985 --> 00:34:52,124
Acest lucru se întâmplă cu adevărat.

986
00:34:52,159 --> 00:34:53,436
Asta nu se întâmplă!

987
00:34:53,470 --> 00:34:54,264
am nevoie sa...

988
00:34:54,299 --> 00:34:56,853
Încearcă să le spui asta, bine?

989
00:34:56,887 --> 00:34:58,026
am nevoie sa...

990
00:34:58,061 --> 00:34:58,855
Trebuie să spăl asta.

991
00:34:58,889 --> 00:34:59,925
Oh, bine.

992
00:34:59,959 --> 00:35:01,582
OK, mai este altul
usa din fata.

993
00:35:01,616 --> 00:35:02,652
Haide, să mergem.

994
00:35:02,686 --> 00:35:03,791
BINE.

995
00:35:03,825 --> 00:35:04,723
BINE.

996
00:35:04,757 --> 00:35:05,758
BINE.

997
00:35:05,793 --> 00:35:06,863
Hai, hai, hai,
haide, haide.

998
00:35:06,897 --> 00:35:07,691
Du-te, du-te, du-te, du-te!

999
00:35:10,729 --> 00:35:11,592
[gafâie]

1000
00:35:11,626 --> 00:35:12,524
Mai repede.

1001
00:35:12,558 --> 00:35:13,490
Haide, băieți.

1002
00:35:13,525 --> 00:35:14,836
Toată lumea ar trebui
iesi din calea mea.

1003
00:35:14,871 --> 00:35:15,768
Pleacă din calea mea.

1004
00:35:15,803 --> 00:35:18,323
La dracu.

1005
00:35:18,357 --> 00:35:19,117
Ai grijă.

1006
00:35:22,085 --> 00:35:24,950
Merge!

1007
00:35:24,984 --> 00:35:25,882
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1008
00:35:25,916 --> 00:35:26,710
Te rog, te rog.

1009
00:35:28,919 --> 00:35:29,679
Mişcare!

1010
00:35:29,713 --> 00:35:30,714
Pleacă din calea mea.

1011
00:35:30,749 --> 00:35:32,233
Nu, nu, nu, nu.

1012
00:35:32,268 --> 00:35:33,717
Nu e amuzant, băieți.

1013
00:35:33,752 --> 00:35:36,030
Serena, ai studiat
chestia asta, nu?

1014
00:35:36,064 --> 00:35:38,722
Deci, ai citit ceva
despre faptul că poate, cum ar fi,

1015
00:35:38,757 --> 00:35:40,966
posedă oameni sau...

1016
00:35:41,000 --> 00:35:44,072
Nu am citit niciodată nimic despre
posesie, nu, dar lucruri

1017
00:35:44,107 --> 00:35:45,212
pierde-te în traducere.

1018
00:35:45,246 --> 00:35:48,007
Adică, cum ar fi, [oftă]
Am citit multe lucruri.

1019
00:35:48,042 --> 00:35:49,871
Am citit despre sfâșiere
a trupurilor și a minții

1020
00:35:49,906 --> 00:35:51,149
și ascunzându-se în locuri întunecate.

1021
00:35:51,183 --> 00:35:54,324
Dar asta e, ca, pentru
interpretare, știi?

1022
00:35:54,359 --> 00:35:55,532
Oh, Doamne!

1023
00:35:55,567 --> 00:35:56,671
Pentru interpretare.

1024
00:35:56,706 --> 00:35:58,086
Deci, de fapt, nu
stiu ceva despre...

1025
00:35:58,121 --> 00:35:58,880
- Haide.
- Stai.

1026
00:35:58,915 --> 00:36:00,019
Stai.
Doar stai.

1027
00:36:00,054 --> 00:36:02,712
Deci Dalton vorbea
altă limbă, nu?

1028
00:36:02,746 --> 00:36:04,092
Știi ce a fost asta?

1029
00:36:04,127 --> 00:36:04,921
Nu.

1030
00:36:04,955 --> 00:36:07,855
Dalton abia vorbește engleza!

1031
00:36:07,889 --> 00:36:10,409
Am citit ceva despre,
ca, vechiul akkadian,

1032
00:36:10,444 --> 00:36:11,824
dar ăsta e un limbaj mort.

1033
00:36:11,859 --> 00:36:13,274
Și există absolut
în niciun caz el

1034
00:36:13,309 --> 00:36:14,448
putea ști asta, nu?

1035
00:36:14,482 --> 00:36:15,242
Absolut nu.

1036
00:36:15,276 --> 00:36:18,037
100% nu.

1037
00:36:18,072 --> 00:36:19,832
ce faci?
Te rog, dezactivează-l.

1038
00:36:19,867 --> 00:36:20,868
SIMON: Hei, hei, hei.
Nu, nu, nu.

1039
00:36:20,902 --> 00:36:22,594
El este bine.
- Ce vrei să spui că e bine?

1040
00:36:22,628 --> 00:36:23,767
Nu, Scooter, tăiați camera.

1041
00:36:23,802 --> 00:36:24,941
Nu trebuie să-- tăiem--

1042
00:36:24,975 --> 00:36:27,046
Anna, nu.

1043
00:36:27,081 --> 00:36:28,220
Simon, ce vrei să spui?

1044
00:36:28,255 --> 00:36:29,394
Cel mai bun prieten al tău tocmai a murit...

1045
00:36:29,428 --> 00:36:30,464
Nu, nu, nu.

1046
00:36:30,498 --> 00:36:32,017
Noi nu tăiem
camera vreodată, bine?

1047
00:36:32,051 --> 00:36:32,845
El cunoștea riscurile.

1048
00:36:32,880 --> 00:36:34,675
Cu toții cunoaștem riscurile.

1049
00:36:34,709 --> 00:36:36,677
Ce vorbesti
despre, știa riscurile?

1050
00:36:36,711 --> 00:36:37,988
El cunoștea riscurile.

1051
00:36:38,023 --> 00:36:40,750
El știa care sunt riscurile
vânătăi și de coșmaruri.

1052
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Nu cunoștea riscurile.

1053
00:36:41,820 --> 00:36:42,924
Acesta este paranormalul.

1054
00:36:42,959 --> 00:36:44,443
Oamenii mor tot timpul.
Nu facem excepții.

1055
00:36:44,478 --> 00:36:45,444
BRI: Nu, are dreptate.
- În regulă?

1056
00:36:45,479 --> 00:36:46,273
BRI: Are dreptate.

1057
00:36:46,307 --> 00:36:48,447
SIMON: Haide.

1058
00:36:48,482 --> 00:36:49,552
Trebuie să obținem asta.

1059
00:36:49,586 --> 00:36:50,587
Am putea la fel de bine să-l obținem.

1060
00:36:50,622 --> 00:36:51,830
Doar arată-le oamenilor că știu.

1061
00:36:51,864 --> 00:36:53,901
SIMON: OK, hai să-l rostogolim.

1062
00:36:53,935 --> 00:36:55,834
Este doar un aparat de fotografiat.

1063
00:36:55,868 --> 00:37:01,149
[râde] Ei bine, amândoi sunteți...

1064
00:37:01,184 --> 00:37:02,565
esti de necrezut.

1065
00:37:02,599 --> 00:37:04,532
Doar o să găsesc o cale.
David--

1066
00:37:04,567 --> 00:37:05,637
DAVID: Sunt chiar în spatele tău.
- Bine, da.

1067
00:37:05,671 --> 00:37:06,983
Băieți, mergeți înainte.

1068
00:37:07,017 --> 00:37:09,192
Toată lumea continuă să se rostogolească, așa că a noastră
prietenii nu mor degeaba!

1069
00:37:09,227 --> 00:37:09,986
Hei.

1070
00:37:10,020 --> 00:37:11,298
Hei.

1071
00:37:11,332 --> 00:37:13,058
Acum, nu
spune-mi asta.

1072
00:37:13,092 --> 00:37:14,508
Nu-mi spui asta.

1073
00:37:14,542 --> 00:37:15,750
Nu este corect.

1074
00:37:15,785 --> 00:37:17,200
Nu spune asta, Simon.

1075
00:37:17,235 --> 00:37:18,443
Sunt doar puțin obosit.

1076
00:37:18,477 --> 00:37:19,754
esti obosit?

1077
00:37:19,789 --> 00:37:21,618
Da, da, și cred că sunt
puțin în stare de șoc, bine?

1078
00:37:21,653 --> 00:37:22,861
Știu că trebuie să plecăm.

1079
00:37:22,895 --> 00:37:24,276
Știm că trebuie să plecăm.

1080
00:37:24,311 --> 00:37:27,797
Eu doar... doar spun
am putea la fel de bine să dracului

1081
00:37:27,831 --> 00:37:29,212
rostogolește-te oricum.

1082
00:37:29,247 --> 00:37:32,042
Doar pentru ei, pentru ei.

1083
00:37:32,077 --> 00:37:36,564
Uite, vreau doar
să plec de aici înainte

1084
00:37:36,599 --> 00:37:39,015
altul dintre noi moare, bine?

1085
00:37:39,049 --> 00:37:40,568
Deci doar merg
să mergi să încerci să găsești

1086
00:37:40,603 --> 00:37:42,501
un drum spre acoperiș sau așa ceva.
- Și vin cu...

1087
00:37:42,536 --> 00:37:43,330
vin cu tine.

1088
00:37:43,364 --> 00:37:46,505
vin cu tine.

1089
00:37:46,540 --> 00:37:48,921
ANNA: Bine, bine.

1090
00:37:48,956 --> 00:37:51,338
OK, David și Serena, băieți
ar trebui să verifici partea din față,

1091
00:37:51,372 --> 00:37:53,029
vezi daca exista vreunul
felul in care poti...

1092
00:37:53,063 --> 00:37:54,410
Eu nu trec
acele scânduri.

1093
00:37:54,444 --> 00:37:57,275
Și apoi Bri și Travis doar
continuă să verifici spatele, bine?

1094
00:37:57,309 --> 00:37:58,103
BRI: Nu.

1095
00:37:58,137 --> 00:37:59,380
Hei, vreau să schimb partenerii,

1096
00:37:59,415 --> 00:38:00,899
TRAVIS: OK, e nepoliticos.
BRI: Oh, Doamne...

1097
00:38:00,933 --> 00:38:01,762
Bri, oprește-te!

1098
00:38:01,796 --> 00:38:02,590
Opreste-te.

1099
00:38:02,625 --> 00:38:03,384
Aceasta nu este muncă.

1100
00:38:03,419 --> 00:38:04,212
Stop.

1101
00:38:04,247 --> 00:38:05,490
Trebuie să lucrăm împreună, bine?

1102
00:38:05,524 --> 00:38:08,113
Deci, dacă cineva iese, noi
doar strigați unul pentru celălalt

1103
00:38:08,147 --> 00:38:09,839
si apoi imediat
sunați la poliție.

1104
00:38:09,873 --> 00:38:11,254
Bine, bine, bine, bine, bine.

1105
00:38:11,289 --> 00:38:12,186
Da, hai să mergem.

1106
00:38:12,220 --> 00:38:13,429
Haide.
Haide.

1107
00:38:13,463 --> 00:38:14,361
Da.
BRI: Travis!

1108
00:38:14,395 --> 00:38:15,154
Da da.

1109
00:38:15,189 --> 00:38:16,017
OK, OK, OK.

1110
00:38:16,052 --> 00:38:17,156
Merge.

1111
00:38:17,191 --> 00:38:19,745
Hei, hei, nu
tăiați această cameră vreodată.

1112
00:38:27,684 --> 00:38:29,065
nu stiu
ceea ce îmi lipsea.

1113
00:38:29,099 --> 00:38:31,067
Adică, poate dacă aș fi avut
mai mult timp, nu stiu.

1114
00:38:31,101 --> 00:38:32,965
- Ochii lui au fost doar blocați.
- Știu, știu.

1115
00:38:33,000 --> 00:38:34,898
Știu că a fost în
despre asta, și sunt și eu,

1116
00:38:34,933 --> 00:38:37,349
dar știi, primesc
asta... o, Doamne!

1117
00:38:37,384 --> 00:38:38,143
David?

1118
00:38:38,177 --> 00:38:39,593
Oh!

1119
00:38:39,627 --> 00:38:42,699
ești cu adevărat?

1120
00:38:42,734 --> 00:38:44,460
Doamne, asta e
mult sânge.

1121
00:38:44,494 --> 00:38:45,253
Ești bine.

1122
00:38:45,288 --> 00:38:46,116
Ești bine.

1123
00:38:46,151 --> 00:38:48,015
Sunt bandaje
in farmacie.

1124
00:38:48,049 --> 00:38:50,328
Doamne.

1125
00:38:50,362 --> 00:38:52,778
[zgomot static]

1126
00:38:52,813 --> 00:38:56,782
[mârâit monstruos]

1127
00:39:09,657 --> 00:39:13,592
[se prăbușește]

1128
00:39:15,663 --> 00:39:16,664
Hai, dracului!

1129
00:39:16,699 --> 00:39:17,596
BRI: Travis!

1130
00:39:17,631 --> 00:39:18,425
[geme]

1131
00:39:18,459 --> 00:39:19,564
esti bine?

1132
00:39:19,598 --> 00:39:20,392
Eşti în regulă?
- Da.

1133
00:39:20,427 --> 00:39:21,186
Respira.

1134
00:39:21,220 --> 00:39:24,914
[respirație adâncă]

1135
00:39:26,053 --> 00:39:27,917
OK, hai să spunem
ei ce sa întâmplat, bine?

1136
00:39:27,951 --> 00:39:28,711
Da.

1137
00:39:28,745 --> 00:39:29,988
BINE.

1138
00:39:30,022 --> 00:39:32,508
Deci, Dalton, tipul cel mare,
era posedat de ceva,

1139
00:39:32,542 --> 00:39:36,788
iar Eric nu mai este cu noi.

1140
00:39:36,822 --> 00:39:37,961
Mi-aș fi dorit să inventez asta.

1141
00:39:37,996 --> 00:39:40,239
eu vorbesc ca
moarte adevărată aici.

1142
00:39:40,274 --> 00:39:41,793
E tragic, știu.

1143
00:39:41,827 --> 00:39:42,932
Doar... Travis, Travis.

1144
00:39:42,966 --> 00:39:43,829
Da.

1145
00:39:43,864 --> 00:39:44,934
Spune-le ce sa întâmplat.

1146
00:39:44,968 --> 00:39:48,455
Da, ochii lui erau ca...

1147
00:39:48,489 --> 00:39:49,559
Erau ca negri.

1148
00:39:49,594 --> 00:39:52,631
Și vorbea
în latină sau așa ceva.

1149
00:39:52,666 --> 00:39:55,738
Capul lui Eric era
ca o gaură căscată.

1150
00:39:55,772 --> 00:39:58,292
Era ca un mare
nenorocita de gaură în capul lui, omule.

1151
00:39:58,326 --> 00:40:01,295
Nu, doar există
atât de mult de procesat aici.

1152
00:40:01,329 --> 00:40:03,918
Vom fi siguri că
va tin la curent, baieti.

1153
00:40:03,953 --> 00:40:08,923
Și dacă vrei
sa vezi mai multe de la mine,

1154
00:40:08,958 --> 00:40:13,065
asigurați-vă că mergeți la mine
canalul Fair Play al lui Bri J.

1155
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
Te voi păstra instantaneu.

1156
00:40:17,932 --> 00:40:19,451
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

1157
00:40:19,486 --> 00:40:23,593
[oftă] Isuse, e treaba.

1158
00:40:23,628 --> 00:40:26,665
[oftă] Ei bine,
ușile sunt încuiate.

1159
00:40:26,700 --> 00:40:27,701
[bucături]

1160
00:40:27,735 --> 00:40:28,529
Isuse!

1161
00:40:28,564 --> 00:40:29,944
[râde]

1162
00:40:29,979 --> 00:40:31,221
Doamne!

1163
00:40:31,256 --> 00:40:32,015
Aargh!

1164
00:40:32,050 --> 00:40:33,845
[râde]

1165
00:40:33,879 --> 00:40:34,673
E amuzant?

1166
00:40:34,708 --> 00:40:35,640
Crezi că e amuzant?

1167
00:40:35,674 --> 00:40:37,020
[râde]

1168
00:40:37,055 --> 00:40:37,814
Ai!

1169
00:40:37,849 --> 00:40:40,299
Îmi pare rău.

1170
00:40:40,334 --> 00:40:43,993
Nu, de fapt este...
e cam drăguț.

1171
00:40:46,685 --> 00:40:47,962
E drăguț, nu?

1172
00:40:47,997 --> 00:40:49,170
Mă rănesc, e drăguț.

1173
00:40:49,205 --> 00:40:49,964
BRI: Mm-hmm.

1174
00:40:49,999 --> 00:40:50,896
[râde]

1175
00:40:50,931 --> 00:40:53,071
Cool.

1176
00:40:53,105 --> 00:40:56,764
Ei bine, ascultă, sunt
nu muri treaz.

1177
00:40:56,799 --> 00:40:58,490
Stai, m-am gândit
ai fost la dezintoxicare.

1178
00:40:58,525 --> 00:41:00,527
Doar nu filma asta, ok?

1179
00:41:00,561 --> 00:41:01,873
Sponsorul meu nu poate vedea asta.

1180
00:41:01,907 --> 00:41:02,770
Mm-hmm.

1181
00:41:02,805 --> 00:41:03,599
Mm-hmm.

1182
00:41:05,946 --> 00:41:09,190
Doar dacă împărtășești.

1183
00:41:09,225 --> 00:41:11,158
[râde]

1184
00:41:11,192 --> 00:41:12,470
Hei.

1185
00:41:12,504 --> 00:41:13,505
Hei.

1186
00:41:13,540 --> 00:41:14,472
Hei, haide.

1187
00:41:14,506 --> 00:41:15,749
Nu mă atinge.

1188
00:41:15,783 --> 00:41:17,302
Trebuie să stăm
împreună, bine?

1189
00:41:17,336 --> 00:41:20,547
Mai puternici împreună, nu?

1190
00:41:20,581 --> 00:41:24,274
Nu vorbesc până când
oprești camera aia.

1191
00:41:24,309 --> 00:41:25,552
SIMON: OK, Scooter, taie-l.

1192
00:41:25,586 --> 00:41:28,520
Doar tăiați-o.

1193
00:41:28,555 --> 00:41:30,280
Este tăiat?
SCOOTER: Da, este tăiat.

1194
00:41:30,315 --> 00:41:31,074
Iată.

1195
00:41:31,109 --> 00:41:33,283
Vorbi.

1196
00:41:33,318 --> 00:41:35,527
Dalton și Eric sunt morți.

1197
00:41:35,562 --> 00:41:37,840
Cel mai bun prieten al tău a murit.

1198
00:41:37,874 --> 00:41:39,600
OK, nu știu cine
ți-ar putea păsa

1199
00:41:39,635 --> 00:41:42,810
despre canal chiar acum, Simon.

1200
00:41:42,845 --> 00:41:45,813
Doamne, asta nu este
tipul pe care-l cunosc.

1201
00:41:45,848 --> 00:41:47,884
Știu.

1202
00:41:47,919 --> 00:41:49,472
Mă lupt chiar acum.

1203
00:41:49,507 --> 00:41:52,855
Încerc să fiu un
lider, dar ai dreptate.

1204
00:41:52,889 --> 00:41:55,858
Sunt încă eu.

1205
00:41:55,892 --> 00:41:58,619
Doar că nu pot să-l iau pe a lui Dalton
ochii din mintea mea.

1206
00:42:01,864 --> 00:42:02,796
Nu, știu.

1207
00:42:02,830 --> 00:42:03,935
Știu, și eu.

1208
00:42:03,969 --> 00:42:05,730
Și doar mă întreb
cum o sa platim

1209
00:42:05,764 --> 00:42:08,595
pentru înmormântările lor, evident.

1210
00:42:08,629 --> 00:42:10,700
Eu sunt ca, uite, te cunosc
nu vreau să rulez asta.

1211
00:42:10,735 --> 00:42:14,428
nici eu nu vreau,
dar asta ar putea fi bine.

1212
00:42:14,462 --> 00:42:15,567
Doamne, Simon!

1213
00:42:15,602 --> 00:42:17,362
Am putea face o
mulţi bani, iar noi

1214
00:42:17,396 --> 00:42:19,467
ar putea avea grijă de oamenii noștri.

1215
00:42:19,502 --> 00:42:20,814
[ofta]

1216
00:42:20,848 --> 00:42:23,471
Așa plătim
pentru înmormântările lor.

1217
00:42:23,506 --> 00:42:24,403
Nu, Simon, eu nu...

1218
00:42:24,438 --> 00:42:26,578
Gândiți-vă la familiile lor.

1219
00:42:26,613 --> 00:42:31,825
Uite, tot ce trebuie să facem este să rulăm
pe ea în timp ce ne găsim calea de ieșire.

1220
00:42:31,859 --> 00:42:35,207
Adică, este
lucru corect de făcut.

1221
00:42:41,455 --> 00:42:43,595
OK, bine.

1222
00:42:43,630 --> 00:42:44,665
Amenda.

1223
00:42:44,700 --> 00:42:47,461
Uită-te să vezi dacă noi
găsi o cale de ieșire, mergem.

1224
00:42:47,495 --> 00:42:48,876
Nu stăm să filmăm.

1225
00:42:48,911 --> 00:42:49,705
Mergem.

1226
00:42:49,739 --> 00:42:51,051
BINE.

1227
00:42:51,085 --> 00:42:53,329
Nu, trebuie să te aud spunând
cuvintele, dacă găsim o cale de ieșire,

1228
00:42:53,363 --> 00:42:54,641
mergem.

1229
00:42:54,675 --> 00:42:55,573
Găsiți o cale de ieșire.

1230
00:42:58,437 --> 00:42:59,231
Mergem.

1231
00:43:01,889 --> 00:43:02,683
BINE.

1232
00:43:05,962 --> 00:43:07,861
Eu sunt cu tine.

1233
00:43:07,895 --> 00:43:09,897
Haide.

1234
00:43:09,932 --> 00:43:10,726
Să mergem.

1235
00:43:14,143 --> 00:43:14,937
BINE.

1236
00:43:16,904 --> 00:43:19,148
SCOOTER: Probabil că ar trebui
du-te să găsești alți oameni.

1237
00:43:19,182 --> 00:43:23,359
Va trebui să respire.

1238
00:43:23,393 --> 00:43:24,843
Hei.

1239
00:43:24,878 --> 00:43:26,500
Vin.

1240
00:43:26,534 --> 00:43:27,708
Serios?

1241
00:43:27,743 --> 00:43:28,502
Ce mai faci?

1242
00:43:28,536 --> 00:43:29,676
OK, sunt bine.
Sunt bine.

1243
00:43:29,710 --> 00:43:30,435
E bine.

1244
00:43:30,469 --> 00:43:34,335
Eu... poate nu.

1245
00:43:34,370 --> 00:43:35,405
Da, e destul de rău.

1246
00:43:35,440 --> 00:43:37,615
Vom primi
ai peticit.

1247
00:43:37,649 --> 00:43:42,412
Hm, cusătura este proastă, sau este...

1248
00:43:42,447 --> 00:43:43,655
Știu un truc pe care îl făceam.

1249
00:43:43,690 --> 00:43:45,968
Vreau să fiu un luptător UFC, așa că...

1250
00:43:46,002 --> 00:43:47,728
Sună fierbinte.

1251
00:43:47,763 --> 00:43:49,488
De fapt, nebun de nesigur.

1252
00:43:49,523 --> 00:43:52,526
[râsete]

1253
00:43:52,560 --> 00:43:55,978
A fost primul tău
timp sa vezi asta?

1254
00:43:58,877 --> 00:44:01,466
Vezi moartea?

1255
00:44:01,500 --> 00:44:02,294
Un fel de.

1256
00:44:07,506 --> 00:44:08,818
A fost o singură dată...

1257
00:44:08,853 --> 00:44:09,888
Vai!

1258
00:44:09,923 --> 00:44:11,890
Îmi pare rău, merge
a intepa putin.

1259
00:44:11,925 --> 00:44:12,822
Da, nici un rahat.

1260
00:44:12,857 --> 00:44:14,203
[râsete]

1261
00:44:17,620 --> 00:44:18,483
Nu, este o fundătură.

1262
00:44:18,517 --> 00:44:19,898
Trebuie să ne întoarcem.

1263
00:44:19,933 --> 00:44:24,523
SIMON: Stai puțin.

1264
00:44:24,558 --> 00:44:25,490
Oh.

1265
00:44:25,524 --> 00:44:26,318
Uite.

1266
00:44:30,115 --> 00:44:33,601
E o lumină acolo în spate.

1267
00:44:33,636 --> 00:44:34,568
Nu.
Nu, nu, nu.

1268
00:44:34,602 --> 00:44:35,362
Nu, nu, nu.

1269
00:44:35,396 --> 00:44:36,950
Hei, hei.

1270
00:44:36,984 --> 00:44:41,195
Ai spus dacă găsim o cale
afară când plecăm, nu?

1271
00:44:41,230 --> 00:44:45,027
Da, știu ce am spus,
dar vreau să spun, Simon, haide.

1272
00:44:49,307 --> 00:44:50,239
OK, da, bine.

1273
00:44:50,273 --> 00:44:51,447
Amenda.

1274
00:44:51,481 --> 00:44:52,241
BINE.

1275
00:44:52,275 --> 00:44:53,069
BINE.

1276
00:45:04,598 --> 00:45:07,290
Începem.

1277
00:45:07,325 --> 00:45:11,191
[mormai]

1278
00:45:12,502 --> 00:45:13,469
Oh, la dracu!

1279
00:45:13,503 --> 00:45:14,608
Oh, la naiba!
ANNA: Simon!

1280
00:45:14,642 --> 00:45:15,402
Simon!

1281
00:45:15,436 --> 00:45:19,371
[tipete]

1282
00:45:22,202 --> 00:45:22,996
La naiba!

1283
00:45:23,030 --> 00:45:23,962
Nu e amuzant.

1284
00:45:23,997 --> 00:45:24,929
Dumnezeu!

1285
00:45:24,963 --> 00:45:29,934
[râde] Wow,
te sperii atât de ușor.

1286
00:45:29,968 --> 00:45:31,211
Prea sărită.

1287
00:45:31,245 --> 00:45:37,113
[râde] Haide, există
un grătar pe cealaltă parte.

1288
00:45:37,148 --> 00:45:38,149
Probabil o cale de ieșire.

1289
00:45:47,917 --> 00:45:51,472
[muzică plină de suspans]

1290
00:45:52,508 --> 00:45:55,200
[râde] Ești
de fapt destul de drăguț.

1291
00:46:09,697 --> 00:46:11,492
Wow.

1292
00:46:11,527 --> 00:46:12,735
De cand te-am vazut...

1293
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Shh!

1294
00:46:13,805 --> 00:46:15,255
Ești mult mai fierbinte
când nu vorbești.

1295
00:46:15,289 --> 00:46:16,290
Da, oamenii spun asta.

1296
00:46:16,325 --> 00:46:17,119
Da.

1297
00:46:24,126 --> 00:46:25,506
Nu termina prea repede.

1298
00:46:25,541 --> 00:46:27,785
Oh.

1299
00:46:27,819 --> 00:46:30,580
Ooh.

1300
00:46:30,615 --> 00:46:32,582
Oh, la naiba!

1301
00:46:32,617 --> 00:46:37,242
Hei, ce
vezi, Simon?

1302
00:46:37,277 --> 00:46:39,693
SIMON: Nu se poate
vezi lumina.

1303
00:46:43,076 --> 00:46:45,147
Simon?

1304
00:46:45,181 --> 00:46:45,975
Nu, nu, nu, nu.

1305
00:46:46,010 --> 00:46:47,356
Simon?

1306
00:46:47,390 --> 00:46:48,598
Nu.
Simon?

1307
00:46:48,633 --> 00:46:49,496
Simon, te rog, te rog!

1308
00:46:49,530 --> 00:46:51,532
Nu te aud, Simon!

1309
00:46:51,567 --> 00:46:54,432
SIMON: Acest lucru este terifiant.

1310
00:46:54,466 --> 00:46:56,365
Simon, jur
Doamne, asta nu este amuzant.

1311
00:46:56,399 --> 00:46:57,711
Te rog unde esti.

1312
00:46:57,745 --> 00:46:58,885
SIMON: Nu este o glumă.

1313
00:46:58,919 --> 00:47:00,852
Trebuie să vezi asta.

1314
00:47:00,887 --> 00:47:01,646
jur pe Dumnezeu.

1315
00:47:01,680 --> 00:47:03,579
[mârâit monstruos]

1316
00:47:04,545 --> 00:47:05,443
Oh, Dumnezeule.

1317
00:47:05,477 --> 00:47:09,274
Haide.

1318
00:47:09,309 --> 00:47:12,381
ANNA: La dracu.

1319
00:47:12,415 --> 00:47:14,072
Hei, tip mare.

1320
00:47:20,872 --> 00:47:22,563
Hei.

1321
00:47:22,598 --> 00:47:23,806
Ce cauți aici?

1322
00:47:23,841 --> 00:47:24,738
ANNA: Simon, nu...

1323
00:47:24,772 --> 00:47:26,153
[tacea]

1324
00:47:28,466 --> 00:47:29,708
Hei.

1325
00:47:29,743 --> 00:47:31,262
Cum ai intrat aici, amice?

1326
00:47:31,296 --> 00:47:32,539
ANNA: Simon, oprește-te.

1327
00:47:32,573 --> 00:47:35,611
[bătăi amenințătoare]

1328
00:47:36,405 --> 00:47:37,199
Hei.

1329
00:47:40,581 --> 00:47:44,447
[țipăt monstruos]

1330
00:47:44,482 --> 00:47:46,864
[gâfâind]

1331
00:47:46,898 --> 00:47:48,244
ANNA: Ce naiba?

1332
00:47:48,279 --> 00:47:49,901
- La dracu, ce a fost asta?
- Nu știu, hai să mergem.

1333
00:47:49,936 --> 00:47:51,661
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Ai primit asta?

1334
00:47:51,696 --> 00:47:52,490
Ce?

1335
00:47:52,524 --> 00:47:53,318
Oh, Doamne.

1336
00:47:53,353 --> 00:47:54,285
Anna, ai înțeles asta?

1337
00:47:54,319 --> 00:47:55,527
Da, da, te rog.
Să mergem.

1338
00:47:55,562 --> 00:47:56,666
Să mergem.
BINE.

1339
00:47:59,635 --> 00:48:02,086
[Scartâie balamale]

1340
00:48:04,295 --> 00:48:05,054
Ce.

1341
00:48:05,089 --> 00:48:05,917
Nu?

1342
00:48:05,952 --> 00:48:06,953
Nu, nu, nu, nu, nu.

1343
00:48:06,987 --> 00:48:08,540
Eram chiar aici.
- Hei.

1344
00:48:08,575 --> 00:48:09,472
Hei, Ann.
- Nu, eram chiar aici.

1345
00:48:09,507 --> 00:48:10,473
Hei, așteaptă, așteaptă.

1346
00:48:10,508 --> 00:48:11,681
Hei, hai să facem... acum
că suntem aici,

1347
00:48:11,716 --> 00:48:13,545
hai să facem o recapitulare rapidă, bine?

1348
00:48:13,580 --> 00:48:14,512
Daţi-i drumul.

1349
00:48:14,546 --> 00:48:16,721
am de gând să plec
găsiți prietenii noștri.

1350
00:48:16,755 --> 00:48:18,654
Doamne, scuze.

1351
00:48:18,688 --> 00:48:19,931
Dumnezeu.

1352
00:48:19,966 --> 00:48:21,070
Tu ești prietenul nostru, cred.

1353
00:48:21,105 --> 00:48:21,899
Isus.

1354
00:48:29,527 --> 00:48:31,667
Scuze, nu sunt ca...

1355
00:48:31,701 --> 00:48:32,564
scuze.
- E bine.

1356
00:48:32,599 --> 00:48:33,393
Da.

1357
00:48:38,018 --> 00:48:40,055
Tu nu esti a mea
tip, ca deloc.

1358
00:48:40,089 --> 00:48:41,539
Ştii?

1359
00:48:41,573 --> 00:48:44,024
Știu.

1360
00:48:44,059 --> 00:48:44,887
Nu mai face asta.

1361
00:48:44,922 --> 00:48:46,233
Ce?

1362
00:48:46,268 --> 00:48:48,580
Te uiți la mine ca
îți pasă al naibii sau altceva?

1363
00:48:48,615 --> 00:48:49,478
Da.

1364
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
[râde]

1365
00:48:58,452 --> 00:48:59,660
Mă duc să mă spăl.

1366
00:48:59,695 --> 00:49:02,008
Da.

1367
00:49:02,042 --> 00:49:03,871
BINE.

1368
00:49:03,906 --> 00:49:05,459
Ai nevoie de ajutor, sau?

1369
00:49:05,494 --> 00:49:08,704
[oftă] Nu, nu, doar...

1370
00:49:08,738 --> 00:49:09,670
spune-i Serenei ușa.

1371
00:49:09,705 --> 00:49:10,464
Corect.

1372
00:49:10,499 --> 00:49:12,328
Da, uh-huh.

1373
00:49:12,363 --> 00:49:16,022
Eu doar... exact ca unul...

1374
00:49:16,056 --> 00:49:17,368
[sărut]

1375
00:49:21,165 --> 00:49:23,098
Uf, mulțumesc, Eric.

1376
00:49:27,861 --> 00:49:28,862
Da, asta a fost nenorocit.

1377
00:49:28,896 --> 00:49:29,656
Da.

1378
00:49:29,690 --> 00:49:30,484
BINE.

1379
00:49:44,843 --> 00:49:46,776
[discurs monstruos non-englez]

1380
00:49:46,811 --> 00:49:48,813
Așteaptă, oprește-te, oprește-te.

1381
00:49:48,847 --> 00:49:50,918
Auzi asta?

1382
00:49:50,953 --> 00:49:53,197
SIMON: Ce?

1383
00:49:53,231 --> 00:49:53,991
Ce vrei să spui?

1384
00:49:54,025 --> 00:49:55,268
Nu ai auzit asta?

1385
00:49:55,302 --> 00:49:56,096
Haide.

1386
00:49:56,131 --> 00:49:57,822
Trebuie să ne grăbim.

1387
00:49:57,856 --> 00:49:58,650
BINE.

1388
00:50:16,634 --> 00:50:17,393
Ew.

1389
00:50:17,428 --> 00:50:19,361
[tap țâșnește]

1390
00:50:19,395 --> 00:50:20,189
Doamne.

1391
00:50:26,333 --> 00:50:27,127
Desigur.

1392
00:50:30,855 --> 00:50:33,306
[mârâie]

1393
00:50:33,340 --> 00:50:35,239
[geme] Nu.

1394
00:50:35,273 --> 00:50:39,208
[mârâit ciudat]

1395
00:50:39,243 --> 00:50:40,209
[tipete]

1396
00:50:40,244 --> 00:50:43,212
[discurs monstruos non-englez]

1397
00:50:49,046 --> 00:50:50,530
Toate acestea se întâmplă?

1398
00:50:50,564 --> 00:50:52,049
Doar... ești bine?

1399
00:50:52,083 --> 00:50:52,842
Da, e bine.

1400
00:50:52,877 --> 00:50:53,636
Multumesc.

1401
00:50:53,671 --> 00:50:54,706
Oh, Doamne!

1402
00:50:54,741 --> 00:50:55,535
Scuter.

1403
00:50:55,569 --> 00:50:56,605
SCOOTER: Tocmai mă înregistram.

1404
00:50:56,639 --> 00:50:58,469
Ai speriat
la dracu din noi, omule.

1405
00:50:58,503 --> 00:50:59,642
SCOOTER: Îmi pare rău.

1406
00:50:59,677 --> 00:51:02,162
Ei bine, cred
am oprit sângerarea.

1407
00:51:02,197 --> 00:51:03,474
Da.

1408
00:51:03,508 --> 00:51:05,959
Hei, ați avut vreodată
se intampla ceva de genul asta?

1409
00:51:05,993 --> 00:51:07,926
Am văzut toate
videoclipuri și da,

1410
00:51:07,961 --> 00:51:09,652
au fost unele
lucruri înfiorătoare, dar gen,

1411
00:51:09,687 --> 00:51:13,208
a fost totul scena, nu?

1412
00:51:13,242 --> 00:51:16,452
Uite, nu merg
a fluiera.

1413
00:51:16,487 --> 00:51:19,214
SCOOTER: Cea mai mare parte a fost pusă în scenă.

1414
00:51:19,248 --> 00:51:21,285
Chestia cu exorcismul era legală.

1415
00:51:21,319 --> 00:51:24,667
Da, dar ca nu
unul a murit, nu?

1416
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
Serena, nu.

1417
00:51:25,530 --> 00:51:27,256
Oh, nu din posesie.

1418
00:51:27,291 --> 00:51:28,947
Ar trebui să știi.

1419
00:51:28,982 --> 00:51:31,157
A murit cineva?

1420
00:51:31,191 --> 00:51:33,987
SCOOTER: Simon nu ar vrea
semnați acest lucru.

1421
00:51:34,021 --> 00:51:35,333
Îți amintești de Dan?

1422
00:51:35,368 --> 00:51:37,749
Dan, din videoclipurile tale anterioare?

1423
00:51:37,784 --> 00:51:39,061
TRAVIS: Hei, hei, hei!

1424
00:51:39,096 --> 00:51:40,545
Nu vorbim despre Dan!

1425
00:51:40,580 --> 00:51:41,374
SERENA: Isuse!

1426
00:51:41,408 --> 00:51:43,479
Avem un acord, ok?

1427
00:51:43,514 --> 00:51:44,618
Oh, la naiba.
Ești bine?

1428
00:51:44,653 --> 00:51:45,619
Da.

1429
00:51:45,654 --> 00:51:46,620
Vreau să știu ce
i s-a întâmplat lui Dan.

1430
00:51:46,655 --> 00:51:48,174
Uite, în spate
ușile sunt toate blocate.

1431
00:51:48,208 --> 00:51:49,382
Unde e Bri?

1432
00:51:49,416 --> 00:51:51,763
Ar trebui să aibă dreptate
în spatele meu Oh, iată-o.

1433
00:51:51,798 --> 00:51:55,250
DAVID: Poate cineva doar
spune-mi ce se întâmplă?

1434
00:51:55,284 --> 00:51:57,148
SERENA: Bri?

1435
00:51:57,183 --> 00:51:58,287
TRAVIS: Ești bine.

1436
00:51:58,322 --> 00:52:00,289
[bătăi amenințătoare]

1437
00:52:00,324 --> 00:52:04,397
[ruiet gutural]

1438
00:52:04,431 --> 00:52:05,536
Nu, nu, nu, nu, nu!

1439
00:52:05,570 --> 00:52:06,502
[tipete]

1440
00:52:06,537 --> 00:52:08,746
[mârâie] Taci naibii!

1441
00:52:08,780 --> 00:52:10,023
Oh, Doamne!

1442
00:52:10,057 --> 00:52:10,989
La naiba!

1443
00:52:11,024 --> 00:52:12,439
Oh, la naiba!

1444
00:52:12,474 --> 00:52:15,960
[discurs monstruos non-englez]

1445
00:52:15,994 --> 00:52:20,344
[tipete]

1446
00:52:20,378 --> 00:52:24,210
[discurs monstruos non-englez]

1447
00:52:33,667 --> 00:52:35,152
[clincăit]

1448
00:52:35,186 --> 00:52:38,845
[tipete]

1449
00:52:39,639 --> 00:52:40,467
ce ai facut?

1450
00:52:40,502 --> 00:52:41,537
Nu am făcut nimic.

1451
00:52:41,572 --> 00:52:42,987
Pur și simplu a luat-o razna.

1452
00:52:43,021 --> 00:52:44,299
Unde este camera ta?

1453
00:52:44,333 --> 00:52:46,059
am scăpat-o sau
ceva, nu stiu.

1454
00:52:46,093 --> 00:52:47,716
- Ei bine, atunci du-te naibii de caută-mă!
- OK, OK.

1455
00:52:47,750 --> 00:52:48,820
- [tipete]
- Da!

1456
00:52:48,855 --> 00:52:49,649
Da!

1457
00:52:49,683 --> 00:52:50,581
Da, da, da, da!

1458
00:52:50,615 --> 00:52:51,375
Eşti în regulă?

1459
00:52:51,409 --> 00:52:52,410
Oh, Doamne!

1460
00:52:52,445 --> 00:52:53,653
La naiba!

1461
00:52:53,687 --> 00:52:54,447
Sunt obosit.

1462
00:52:54,481 --> 00:52:55,482
Sunt obosit.

1463
00:52:55,517 --> 00:52:56,276
Vreau să merg.

1464
00:52:56,311 --> 00:52:57,277
BINE.

1465
00:52:57,312 --> 00:52:59,037
Am promis... cuiva
ajutati-ma, va rog.

1466
00:52:59,072 --> 00:52:59,969
[toți vorbesc deodată]

1467
00:53:00,004 --> 00:53:00,901
Dă-mi ceva
altfel cronometrul.

1468
00:53:00,936 --> 00:53:01,971
Începem.

1469
00:53:02,006 --> 00:53:03,318
Dave, tocmai am primit
sunt niste baieti.

1470
00:53:03,352 --> 00:53:04,388
[palavrie indistinta]

1471
00:53:04,422 --> 00:53:05,216
Aici.

1472
00:53:05,251 --> 00:53:06,873
Aici, aici, aici, aici, aici.

1473
00:53:06,907 --> 00:53:08,081
OK, OK.

1474
00:53:08,115 --> 00:53:09,462
[tipete]

1475
00:53:09,496 --> 00:53:10,497
Oh, Doamne!

1476
00:53:10,532 --> 00:53:11,498
Oh, Doamne!

1477
00:53:11,533 --> 00:53:12,292
Oh, Doamne!

1478
00:53:12,327 --> 00:53:13,086
E bine.

1479
00:53:13,120 --> 00:53:13,983
Oh, Doamne!

1480
00:53:14,018 --> 00:53:15,502
E bine.

1481
00:53:15,537 --> 00:53:16,607
E bine.

1482
00:53:16,641 --> 00:53:18,436
Hei, hei, hei, Anna.

1483
00:53:18,471 --> 00:53:20,231
Anna, cred că ar putea fi mort.
- Nu, nu.

1484
00:53:20,266 --> 00:53:21,370
- Heather!
- Nu, nu, nu.

1485
00:53:21,405 --> 00:53:22,613
Hei, David.

1486
00:53:22,647 --> 00:53:23,614
David, David.

1487
00:53:23,648 --> 00:53:25,512
David, David, uite
la mine, te rog.

1488
00:53:25,547 --> 00:53:26,651
Te rog, nu mă părăsi.

1489
00:53:26,686 --> 00:53:27,480
Vă rog.

1490
00:53:27,514 --> 00:53:28,757
David.

1491
00:53:28,791 --> 00:53:33,244
Nu, ești bine.

1492
00:53:33,279 --> 00:53:36,558
Aceasta este ceea ce primim
pentru ce i-am făcut lui Dan.

1493
00:53:36,592 --> 00:53:37,800
Nu vorbi despre Dan!

1494
00:53:37,835 --> 00:53:39,354
Nu, nu.

1495
00:53:39,388 --> 00:53:42,322
Nu, l-am lăsat acolo,
și suntem pedepsiți.

1496
00:53:42,357 --> 00:53:44,324
Taci din gură chiar acum!

1497
00:53:44,359 --> 00:53:45,567
Taci!

1498
00:53:45,601 --> 00:53:47,603
[tipete]

1499
00:53:47,638 --> 00:53:49,778
Uite, avem... corect
acum, trebuie doar să ne dăm seama

1500
00:53:49,812 --> 00:53:52,781
afla cum functioneaza chestia asta!

1501
00:53:52,815 --> 00:53:54,748
Nu vei fi
capabil să o țină în brațe, omule.

1502
00:53:54,783 --> 00:53:56,025
Vom găsi altceva.

1503
00:53:56,060 --> 00:53:57,475
Trebuie să plecăm de aici, omule!

1504
00:53:57,510 --> 00:53:59,201
Trebuie să luăm
la naiba de aici!

1505
00:53:59,236 --> 00:54:01,514
De ce toată lumea păstrează
al naibii de a-mi spune asta?

1506
00:54:01,548 --> 00:54:04,517
Nu e ca și cum am încuiat
noi aici, bine?

1507
00:54:04,551 --> 00:54:07,002
Nu există cale de ieșire!

1508
00:54:07,036 --> 00:54:09,522
Suntem blocați aici, bine?

1509
00:54:09,556 --> 00:54:10,454
Deci doar...

1510
00:54:10,488 --> 00:54:11,386
La naiba.

1511
00:54:11,420 --> 00:54:12,387
De ce l-au luat?

1512
00:54:12,421 --> 00:54:14,285
Vino, te rog.

1513
00:54:14,320 --> 00:54:15,597
În regulă.

1514
00:54:15,631 --> 00:54:17,012
Există o singură cale.

1515
00:54:17,046 --> 00:54:20,774
În regulă, avem
pentru a opri chestia asta.

1516
00:54:20,809 --> 00:54:24,364
Rabisu-ul este puternic,
dar suntem mai puternici.

1517
00:54:24,399 --> 00:54:25,986
O să-ți aducem niște...

1518
00:54:26,021 --> 00:54:28,230
[plângând]

1519
00:54:28,265 --> 00:54:29,680
Serena!

1520
00:54:29,714 --> 00:54:32,061
Rugăciunea nu este
merg la munca aici!

1521
00:54:32,096 --> 00:54:33,373
La naiba!

1522
00:54:33,408 --> 00:54:34,167
La dracu.

1523
00:54:34,201 --> 00:54:34,995
Travis.

1524
00:54:35,030 --> 00:54:35,893
Travis.

1525
00:54:35,927 --> 00:54:37,032
Mai poți găsi ceva?

1526
00:54:37,066 --> 00:54:38,344
Da, e o seringă aici.

1527
00:54:38,378 --> 00:54:39,724
Ce zici de tranchilizant?

1528
00:54:39,759 --> 00:54:41,347
Am avea câteva
ketamina sau ceva de genul.

1529
00:54:41,381 --> 00:54:42,969
Doar ia ceva,
orice într-o fiolă.

1530
00:54:43,003 --> 00:54:44,315
- OK, OK.
- Serena!

1531
00:54:44,350 --> 00:54:46,559
Spune doar dacă ești
nu va ajuta.

1532
00:54:46,593 --> 00:54:48,975
Atunci du-te și ajută
prietena ta Anna.

1533
00:54:49,009 --> 00:54:50,045
BINE?

1534
00:54:50,079 --> 00:54:53,324
Doar plânge, vei face asta, bine?

1535
00:54:53,359 --> 00:54:55,222
Fii de ajutor.

1536
00:54:55,257 --> 00:54:57,604
[toți vorbesc deodată]

1537
00:54:57,639 --> 00:54:58,502
OK, OK, OK.

1538
00:54:58,536 --> 00:54:59,330
Haide.

1539
00:54:59,365 --> 00:55:00,952
Hai, hai.

1540
00:55:00,987 --> 00:55:03,369
Anna, trebuie să mergem, te rog.

1541
00:55:03,403 --> 00:55:04,853
Vă rog.

1542
00:55:04,887 --> 00:55:05,681
E bine.

1543
00:55:05,716 --> 00:55:07,027
Dar voia să meargă acasă.

1544
00:55:07,062 --> 00:55:08,891
Te rog, te rog, eu
nu-l pot părăsi.

1545
00:55:08,926 --> 00:55:12,481
[Supine] Haide!

1546
00:55:12,516 --> 00:55:16,554
[se plânge] David!

1547
00:55:16,589 --> 00:55:17,383
Nu!

1548
00:55:36,298 --> 00:55:38,196
Scuzați-mă.

1549
00:55:38,231 --> 00:55:42,097
Sunt puțin zguduit
sus, sincer.

1550
00:55:42,131 --> 00:55:45,065
Încep să mă întreb
daca e vina mea

1551
00:55:45,100 --> 00:55:48,206
că ni s-a întâmplat asta.

1552
00:55:48,241 --> 00:55:51,486
Poate sunt eu.

1553
00:55:51,520 --> 00:55:54,212
Dar nu ne-am întâlnit niciodată
ceva atât de puternic înainte.

1554
00:55:54,247 --> 00:55:58,113
Și sincer, sunt doar
sperând pe noi ceilalți

1555
00:55:58,147 --> 00:56:01,185
pleacă de aici viu.

1556
00:56:01,219 --> 00:56:04,844
Uite, trebuie să ne dăm seama
afla cum functioneaza chestia asta.

1557
00:56:04,878 --> 00:56:07,018
Deci ne vom trezi
Sus, și plecăm

1558
00:56:07,053 --> 00:56:09,158
pentru a vedea cum o ține.

1559
00:56:09,193 --> 00:56:11,195
Și dacă ea
nu vrea sa vorbeasca?

1560
00:56:11,229 --> 00:56:15,199
Ei bine, de aceea
ai asta, Travis.

1561
00:56:15,233 --> 00:56:16,787
Corect.

1562
00:56:16,821 --> 00:56:17,615
Hei, uite.

1563
00:56:20,377 --> 00:56:23,138
Facem tot ce avem
nu pot să o rănesc.

1564
00:56:23,172 --> 00:56:26,452
Destul de prietenii noștri
au murit astăzi.

1565
00:56:26,486 --> 00:56:28,626
În regulă?

1566
00:56:28,661 --> 00:56:30,076
BINE.

1567
00:56:30,110 --> 00:56:32,181
Suntem gata?

1568
00:56:32,216 --> 00:56:34,321
În regulă, Travis.

1569
00:56:34,356 --> 00:56:35,150
Împușcă-o.

1570
00:56:38,256 --> 00:56:39,361
Acest lucru este încurcat.

1571
00:56:43,986 --> 00:56:44,780
SIMON: Hai să o facem.

1572
00:56:44,815 --> 00:56:46,333
Bine, bine.

1573
00:56:55,101 --> 00:56:56,413
OK, deci ce facem?

1574
00:56:59,692 --> 00:57:00,486
Oh.

1575
00:57:02,315 --> 00:57:03,074
Bri?

1576
00:57:03,109 --> 00:57:06,353
[muzică de rău augur]

1577
00:57:06,388 --> 00:57:07,562
Bri?

1578
00:57:07,596 --> 00:57:10,185
Eu sunt, Simon.

1579
00:57:10,219 --> 00:57:13,188
Vrem doar să te ajutăm.

1580
00:57:13,222 --> 00:57:14,707
De ce l-ai ucis pe David?

1581
00:57:14,741 --> 00:57:16,329
Hei, hei.

1582
00:57:16,363 --> 00:57:18,607
De ce ai ucis
cea mai bună prietenă a mea Anna?

1583
00:57:18,642 --> 00:57:19,781
De ce ai făcut asta?

1584
00:57:19,815 --> 00:57:20,954
E posedată, bine?

1585
00:57:20,989 --> 00:57:22,266
Vei avea șansa ta.

1586
00:57:22,300 --> 00:57:23,543
Asta nu e al naibii de amuzant.

1587
00:57:23,578 --> 00:57:24,579
[râsete ciudate]

1588
00:57:24,613 --> 00:57:25,925
Uite, ea zâmbește.

1589
00:57:25,959 --> 00:57:27,098
Adică, uită-te la ea.

1590
00:57:27,133 --> 00:57:28,617
SIMON: Bine,
lasă-mă să vorbesc cu ea.

1591
00:57:28,652 --> 00:57:30,205
Hei, Simon.
Ea încearcă să iasă.

1592
00:57:30,239 --> 00:57:31,378
Ea încearcă
iesi din astea.

1593
00:57:31,413 --> 00:57:32,552
Ei bine, al trupei
mergând să țină.

1594
00:57:32,587 --> 00:57:33,553
Nu știu.

1595
00:57:33,588 --> 00:57:35,037
Nu sunt un dracului
Eagle Scout, omule.

1596
00:57:35,072 --> 00:57:36,107
- O să verificăm.
- BINE.

1597
00:57:36,142 --> 00:57:36,901
Oh, oh.

1598
00:57:36,936 --> 00:57:37,730
Uau, uau.

1599
00:57:37,764 --> 00:57:38,593
Nu, nu, nu, nu, nu.

1600
00:57:38,627 --> 00:57:42,562
SIMON: Respiră, respiră.

1601
00:57:42,597 --> 00:57:44,461
[discurs monstruos non-englez]

1602
00:57:44,495 --> 00:57:45,634
Dan?

1603
00:57:45,669 --> 00:57:46,428
Dan.

1604
00:57:46,463 --> 00:57:49,017
[mârâit monstruos]

1605
00:57:49,051 --> 00:57:50,984
Deci ce i-ai făcut?

1606
00:57:51,019 --> 00:57:53,435
[ruiet ciudat]

1607
00:57:53,470 --> 00:57:54,263
o stiu.

1608
00:57:54,298 --> 00:57:56,611
[tipete]

1609
00:57:56,645 --> 00:57:59,234
[palavrie indistinta]

1610
00:58:00,028 --> 00:58:00,787
Oh, la dracu!

1611
00:58:00,822 --> 00:58:03,756
Oh, la naiba!

1612
00:58:03,790 --> 00:58:06,413
OK, îmi pare rău.

1613
00:58:06,448 --> 00:58:10,417
[mârâit monstruos]

1614
00:58:18,149 --> 00:58:21,532
[sânge țâșnit, plâns de plâns]

1615
00:58:21,567 --> 00:58:23,223
Oh, Dumnezeule.

1616
00:58:33,337 --> 00:58:36,340
Trebuie să mergem.

1617
00:58:36,374 --> 00:58:39,136
Chiar acum.

1618
00:58:39,170 --> 00:58:43,727
Hei, Serena, putem obține
lemn de pe ușa din față?

1619
00:58:43,761 --> 00:58:44,555
Serena?

1620
00:58:44,590 --> 00:58:47,385
[Supine] Uh, eu...

1621
00:58:47,420 --> 00:58:48,594
Eu... Eu nu... Nu știu.

1622
00:58:48,628 --> 00:58:50,665
Am fost cu David.

1623
00:58:50,699 --> 00:58:51,769
Îl ajutam pe David.

1624
00:58:51,804 --> 00:58:52,598
BINE.

1625
00:58:52,632 --> 00:58:54,323
OK, hai să verificăm.

1626
00:58:54,358 --> 00:58:55,152
Mă duc să verific.

1627
00:58:58,155 --> 00:59:00,260
Nu primim
de aici, nu?

1628
00:59:00,295 --> 00:59:03,505
Ei bine, uite, ușa din față
este cea mai bună opțiune a noastră, nu?

1629
00:59:03,540 --> 00:59:05,265
Trebuie să ne pocăim.

1630
00:59:05,300 --> 00:59:06,059
Trebuie să ne pocăim.

1631
00:59:06,094 --> 00:59:06,957
Hei, hei!

1632
00:59:06,991 --> 00:59:10,754
Ai putea să nu te rog?

1633
00:59:10,788 --> 00:59:13,066
Doar taci naibii?

1634
00:59:13,101 --> 00:59:14,274
Haide, vrei să ieși?

1635
00:59:17,933 --> 00:59:19,935
Haide, Anna.

1636
00:59:19,970 --> 00:59:20,764
Doar încă unul.

1637
00:59:20,798 --> 00:59:23,076
Haide.

1638
00:59:23,111 --> 00:59:26,252
[palavrie indistinta]

1639
00:59:29,255 --> 00:59:31,188
Oh, nu!

1640
00:59:31,222 --> 00:59:32,707
Oh, omule.

1641
00:59:32,741 --> 00:59:33,500
Începem.

1642
00:59:33,535 --> 00:59:34,778
Oh, omule.

1643
00:59:34,812 --> 00:59:37,884
Poate dacă ai avea, de exemplu, un
topor sau un buldozer nenorocit

1644
00:59:37,919 --> 00:59:39,437
sau ca o bombă sau ceva.

1645
00:59:39,472 --> 00:59:40,473
Hei!

1646
00:59:40,507 --> 00:59:41,681
Hei!

1647
00:59:41,716 --> 00:59:42,648
Ce?

1648
00:59:42,682 --> 00:59:43,441
Hei--

1649
00:59:43,476 --> 00:59:44,270
Uite.

1650
00:59:48,723 --> 00:59:49,655
Oh.

1651
00:59:49,689 --> 00:59:50,759
SCOOTER: Nu.

1652
00:59:50,794 --> 00:59:53,072
Nu, nu, nu, nu, nu sunt
intră acolo, omule.

1653
00:59:53,106 --> 00:59:54,107
Trebuie să încercăm.

1654
00:59:54,142 --> 00:59:55,281
Putem încerca.

1655
00:59:55,315 --> 00:59:56,109
Uite, poate...

1656
00:59:56,144 --> 00:59:57,041
[sticlă se sparge]
- Oh!

1657
00:59:57,076 --> 00:59:57,939
- BINE.
- La naiba.

1658
00:59:57,973 --> 00:59:59,354
- BINE.
- Oh, Doamne!

1659
00:59:59,388 --> 01:00:00,320
Să mergem.

1660
01:00:00,355 --> 01:00:02,840
Să mergem.

1661
01:00:02,875 --> 01:00:05,084
[palavrie indistinta]

1662
01:00:05,118 --> 01:00:05,878
Nu.

1663
01:00:05,912 --> 01:00:07,880
Sfinte rahat.

1664
01:00:07,914 --> 01:00:09,606
Oh.

1665
01:00:09,640 --> 01:00:10,503
Oh, omule.

1666
01:00:10,537 --> 01:00:11,711
Oh.

1667
01:00:11,746 --> 01:00:12,816
Oh, Doamne.

1668
01:00:12,850 --> 01:00:15,991
Cât timp ai
ai fost aici, tip mare?

1669
01:00:16,026 --> 01:00:16,958
Oh.

1670
01:00:16,992 --> 01:00:19,719
Oh, Doamne.

1671
01:00:19,754 --> 01:00:22,653
Oh, Doamne.

1672
01:00:22,688 --> 01:00:25,104
Sunteți camere.

1673
01:00:25,138 --> 01:00:26,726
Doamne, tu
pot vedea totul.

1674
01:00:26,761 --> 01:00:28,694
Poți să-l vezi?

1675
01:00:28,728 --> 01:00:30,765
Da, prieteni.

1676
01:00:30,799 --> 01:00:34,044
Hei, uite, băieți.

1677
01:00:34,078 --> 01:00:35,321
Acest lucru ar putea deveni interesant.

1678
01:00:35,355 --> 01:00:39,152
[muzică de rău augur]

1679
01:00:39,187 --> 01:00:40,084
[distorsiunea semnalului]

1680
01:00:40,119 --> 01:00:41,154
Hei, hei, hei.

1681
01:00:49,853 --> 01:00:53,684
CRAIG [LA TV]: Dacă vezi
acest mesaj, Doamne miluiește.

1682
01:00:57,308 --> 01:00:59,621
Numele meu este Craig Carter.

1683
01:00:59,656 --> 01:01:03,936
Bine, cred că este 27 martie 2019.

1684
01:01:03,970 --> 01:01:08,975
Deci am fost arheolog.

1685
01:01:11,702 --> 01:01:15,223
Echipa mea căuta
pentru o relicvă.

1686
01:01:15,257 --> 01:01:18,709
După cum spune legenda, a fost un...

1687
01:01:18,744 --> 01:01:23,265
este periculos, pentru că
am primit un telefon de la un bărbat

1688
01:01:23,300 --> 01:01:28,098
care trece de The Collector.

1689
01:01:28,132 --> 01:01:29,858
Și a spus că el
aveam câteva articole pe care noi

1690
01:01:29,893 --> 01:01:36,106
ar putea fi interesat
în, unul în special,

1691
01:01:36,140 --> 01:01:38,833
urna Rabisului.

1692
01:01:38,867 --> 01:01:41,076
Doar stătea
acolo pe tejghea,

1693
01:01:41,111 --> 01:01:43,458
parca aceasta
obiect o dată în viață

1694
01:01:43,492 --> 01:01:44,839
abia aștepta să fie găsit.

1695
01:01:48,118 --> 01:01:54,676
Și atunci am atins-o.

1696
01:01:54,711 --> 01:01:57,058
Am știut imediat
ce se întâmplase.

1697
01:01:57,092 --> 01:02:02,753
Am eliberat Rabisu-ul.

1698
01:02:02,788 --> 01:02:06,343
Asta a fost
începutul sfârșitului.

1699
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Am fost scoși unul câte unul.

1700
01:02:07,965 --> 01:02:13,177
Ne-am dat seama prea târziu că dacă tu
vezi... dacă te uiți la Rabisu,

1701
01:02:13,212 --> 01:02:19,011
atunci de fapt
te folosește ca instrument.

1702
01:02:19,045 --> 01:02:25,534
Mi-am urmărit prietenii
crimă brutal

1703
01:02:25,569 --> 01:02:29,159
unul de altul unul de
unul la mâini

1704
01:02:29,193 --> 01:02:31,678
al acestui nenorocit de demon sinistru.

1705
01:02:31,713 --> 01:02:34,958
Poți să prinzi spiritul blestemat,
și te poți salva.

1706
01:02:37,650 --> 01:02:43,483
Știu că dacă nu pot
vezi, nu poate câștiga.

1707
01:02:46,728 --> 01:02:48,834
Dacă vezi asta, te rog
spune-i soției mele că îmi pare atât de rău.

1708
01:02:53,286 --> 01:02:55,633
Îmi pare atât de rău.

1709
01:02:55,668 --> 01:02:57,049
[buc]

1710
01:02:58,947 --> 01:03:00,431
[oftă] Îmi pare atât de rău.

1711
01:03:05,678 --> 01:03:09,613
[tipete]

1712
01:03:12,098 --> 01:03:16,068
[sufături]

1713
01:03:19,450 --> 01:03:21,073
L-au chemat.

1714
01:03:21,107 --> 01:03:23,869
TRAVIS: În general, drăguță
perspectivă pozitivă, aș spune.

1715
01:03:27,734 --> 01:03:31,152
El credea că ei
erau pedepsiți.

1716
01:03:31,186 --> 01:03:32,774
Da, ei bine, dacă noi
știa mai multe despre asta,

1717
01:03:32,809 --> 01:03:35,984
noi nu am fi in
situatia asta, nu?

1718
01:03:36,019 --> 01:03:36,951
Nu.

1719
01:03:36,985 --> 01:03:38,366
Nu, nu, nu, Simon,
nu face asta.

1720
01:03:38,400 --> 01:03:39,643
Haide, nu este corect.

1721
01:03:39,677 --> 01:03:40,886
Deci asta e vina mea?

1722
01:03:40,920 --> 01:03:42,301
Nu.

1723
01:03:42,335 --> 01:03:44,130
- Asta e vina mea, nu?
- Ei bine, tu ești istoricul.

1724
01:03:44,165 --> 01:03:46,201
Deci da, ar trebui
sa ne spuna cum functioneaza.

1725
01:03:46,236 --> 01:03:48,031
Poate e vina ta
doar un pic.

1726
01:03:48,065 --> 01:03:50,550
Nu, nu, adică este
marele lider neînfricat.

1727
01:03:50,585 --> 01:03:54,071
Aceasta este vina ta. L-am părăsit
acolo în cel mai înfricoșător loc.

1728
01:03:54,106 --> 01:03:55,107
Haide.

1729
01:03:55,141 --> 01:03:56,246
Cum ar fi, de ce faci
crezi că a făcut-o?

1730
01:03:56,280 --> 01:03:57,799
OK, ascultă.
El este Dan din nou?

1731
01:03:57,834 --> 01:03:59,766
Doamne, uite, el știa
în ce se băga...

1732
01:03:59,801 --> 01:04:01,147
SCOOTER: Hei, băieți.

1733
01:04:01,182 --> 01:04:03,080
--și nu e ca și cum am plecat
el acolo și l-a legat, bine?

1734
01:04:03,115 --> 01:04:04,081
Așteaptă, așteaptă.

1735
01:04:04,116 --> 01:04:05,911
Credeam că ai spus
că Dan s-a îmbolnăvit.

1736
01:04:05,945 --> 01:04:06,704
Hei.

1737
01:04:06,739 --> 01:04:07,498
chiar îmi pare rău.

1738
01:04:07,533 --> 01:04:08,292
Nu, tu...

1739
01:04:08,327 --> 01:04:09,328
SCOOTER: Hei, băieți.

1740
01:04:09,362 --> 01:04:11,088
--Mă îmbolnăvesc, voi
să-ți spun, dar el...

1741
01:04:11,123 --> 01:04:13,642
el... Simon tocmai i-a spus să...

1742
01:04:13,677 --> 01:04:15,161
Oh, da, am spus...
uite, oh, da,

1743
01:04:15,196 --> 01:04:16,542
deci dacă eu tu
sari de pe un pod,

1744
01:04:16,576 --> 01:04:18,302
ai face si tu asta, corect.
- S-a sinucis, Simon!

1745
01:04:18,337 --> 01:04:19,269
Ce naiba!

1746
01:04:19,303 --> 01:04:20,684
Da, bine,
pentru ca era bolnav!

1747
01:04:20,718 --> 01:04:22,203
Oamenii bolnavi se sinucid!

1748
01:04:22,237 --> 01:04:22,997
L-am lăsat...

1749
01:04:23,031 --> 01:04:23,929
Știm asta!

1750
01:04:23,963 --> 01:04:24,826
Știm asta.

1751
01:04:24,861 --> 01:04:25,758
-- de unul singur!

1752
01:04:25,792 --> 01:04:27,829
OK, uite, asta
nu e vina mea, ok?

1753
01:04:27,864 --> 01:04:29,003
Ce naiba?

1754
01:04:29,037 --> 01:04:31,419
Bine, sunt nevinovat, bine?

1755
01:04:31,453 --> 01:04:32,213
Sunt nevinovat.

1756
01:04:32,247 --> 01:04:34,732
Eu... eu... văd.

1757
01:04:34,767 --> 01:04:35,768
Oh, Doamne.

1758
01:04:35,802 --> 01:04:37,114
Ce face?

1759
01:04:37,149 --> 01:04:41,843
El doar stă acolo Oh.

1760
01:04:41,878 --> 01:04:43,776
La dracu.

1761
01:04:43,810 --> 01:04:47,642
[palavrie indistinta]

1762
01:04:55,961 --> 01:04:59,378
[mârâit de rău augur]

1763
01:05:04,245 --> 01:05:05,522
Oh!

1764
01:05:05,556 --> 01:05:06,661
Oh!
BINE.

1765
01:05:06,695 --> 01:05:07,904
În regulă.

1766
01:05:07,938 --> 01:05:09,319
Uite, uite, uite, uite,
uite, uite, dacă mergem acum,

1767
01:05:09,353 --> 01:05:10,389
putem trece peste el.
Să mergem.

1768
01:05:10,423 --> 01:05:11,562
Trebuie să mergem!

1769
01:05:11,597 --> 01:05:13,357
Da, nu, de fapt, sunt
doar o să rămân aici.

1770
01:05:13,392 --> 01:05:14,255
SIMON: Haide.

1771
01:05:14,289 --> 01:05:16,533
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

1772
01:05:16,567 --> 01:05:18,638
Daca nu o vezi,
atunci nu te poate lua,

1773
01:05:18,673 --> 01:05:20,330
așa că trebuie să obținem
legături la ochi sau ceva.

1774
01:05:20,364 --> 01:05:21,434
nu stiu daca...

1775
01:05:21,469 --> 01:05:23,920
OK, a fost... oh,
era o îmbrăcăminte

1776
01:05:23,954 --> 01:05:25,266
raftul de lângă una dintre uși.
- Da.

1777
01:05:25,300 --> 01:05:26,301
Da da.

1778
01:05:26,336 --> 01:05:27,440
Băieți, aveți legături la ochi,
și voi urmări.

1779
01:05:27,475 --> 01:05:28,476
Travis!
Travis!

1780
01:05:28,510 --> 01:05:29,615
Rămânem împreună.

1781
01:05:29,649 --> 01:05:31,341
De fapt, pe bune,
Sunt bine aici, grozav.

1782
01:05:31,375 --> 01:05:32,894
Și o să mă duc
bea înălbitor și...

1783
01:05:32,929 --> 01:05:33,688
hei, omule!

1784
01:05:33,722 --> 01:05:34,516
Omule!

1785
01:05:34,551 --> 01:05:35,483
În regulă?

1786
01:05:35,517 --> 01:05:37,347
Rămânem împreună,
intelegi?

1787
01:05:37,381 --> 01:05:38,520
Anna.
Anna?

1788
01:05:38,555 --> 01:05:39,487
Verificați dacă este clar.

1789
01:05:39,521 --> 01:05:40,729
[șoaptă]

1790
01:05:40,764 --> 01:05:41,765
Anna.

1791
01:05:41,799 --> 01:05:42,628
Este clar?

1792
01:05:42,662 --> 01:05:43,801
Nu știu!
Nu știu.

1793
01:05:43,836 --> 01:05:44,941
Nu văd.

1794
01:05:44,975 --> 01:05:46,252
SIMON: Bine, haide.
Haide.

1795
01:05:46,287 --> 01:05:47,495
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem repede.

1796
01:05:52,293 --> 01:05:53,915
Rapid.

1797
01:05:53,950 --> 01:05:54,743
BINE.

1798
01:06:01,026 --> 01:06:02,337
În regulă.

1799
01:06:02,372 --> 01:06:03,166
Îl văd.

1800
01:06:07,342 --> 01:06:10,518
Repede, găsește ceva.

1801
01:06:10,552 --> 01:06:11,415
Ești bine.

1802
01:06:11,450 --> 01:06:12,278
Te descurci grozav.

1803
01:06:19,078 --> 01:06:19,941
Este doar...

1804
01:06:19,976 --> 01:06:22,254
Sunt mai multe lucruri ciudate.

1805
01:06:22,288 --> 01:06:24,083
ANNA: Oh, trebuie
fii aici undeva.

1806
01:06:24,118 --> 01:06:26,120
Cum ar trebui să facem
stii cum arata?

1807
01:06:26,154 --> 01:06:27,362
ANNA: Nu știu.

1808
01:06:30,710 --> 01:06:33,886
Nu, nu, nu, trebuie
fi pe aici undeva.

1809
01:06:33,920 --> 01:06:36,130
Trebuie să fie aici undeva.

1810
01:06:36,164 --> 01:06:37,545
[muzică de rău augur]

1811
01:06:37,579 --> 01:06:39,512
Hai, frate.

1812
01:06:39,547 --> 01:06:40,444
Hai, frate.

1813
01:06:44,966 --> 01:06:47,865
[ruiet gutural]

1814
01:06:51,697 --> 01:06:53,630
Mă întorc, omule.

1815
01:06:53,664 --> 01:06:55,321
Dacă te întorci, mori.

1816
01:06:55,356 --> 01:06:57,565
[muzică de rău augur]

1817
01:06:57,599 --> 01:06:58,497
Travis!

1818
01:06:58,531 --> 01:06:59,325
Dumnezeu.

1819
01:07:03,019 --> 01:07:06,884
[bunitură de pași]

1820
01:07:09,784 --> 01:07:11,199
Travis.

1821
01:07:11,234 --> 01:07:13,408
Dan?

1822
01:07:13,443 --> 01:07:15,755
Nu.

1823
01:07:15,790 --> 01:07:17,274
SERENA: Dan?

1824
01:07:17,309 --> 01:07:20,967
[respirații grele]

1825
01:07:21,761 --> 01:07:24,385
Doamne, ți-am spus.

1826
01:07:24,419 --> 01:07:25,800
Nu este real.

1827
01:07:25,834 --> 01:07:27,112
Doar că se încurcă cu noi.

1828
01:07:27,146 --> 01:07:28,596
Se încurcă cu noi!
SERENA: Simon.

1829
01:07:28,630 --> 01:07:29,390
Oh, nu.

1830
01:07:29,424 --> 01:07:30,805
Nu ești real.

1831
01:07:30,839 --> 01:07:32,255
Nu a fost vina mea.

1832
01:07:32,289 --> 01:07:35,948
[palavrie amenințătoare]

1833
01:07:35,982 --> 01:07:38,157
Travis!

1834
01:07:38,192 --> 01:07:39,124
m-ai ucis...

1835
01:07:39,158 --> 01:07:42,230
[strigând]

1836
01:07:43,680 --> 01:07:45,268
M-ai ucis!

1837
01:07:45,302 --> 01:07:46,234
Ajutor!

1838
01:07:46,269 --> 01:07:50,100
[strigând]

1839
01:07:50,135 --> 01:07:54,000
[râsete de rău augur]

1840
01:07:55,450 --> 01:07:57,487
Simon?

1841
01:07:57,521 --> 01:07:58,591
Haide, trebuie să plecăm.

1842
01:08:01,525 --> 01:08:02,802
SIMON: Nu sunt bine.

1843
01:08:02,837 --> 01:08:03,803
Nu sunt bine.

1844
01:08:03,838 --> 01:08:06,254
Unde e Travis?

1845
01:08:06,289 --> 01:08:07,911
Travis, trebuie să-l găsim pe Travis.

1846
01:08:07,945 --> 01:08:09,395
Ce s-a întâmplat?

1847
01:08:09,430 --> 01:08:10,224
Travis!

1848
01:08:12,778 --> 01:08:14,883
Oh, ce naiba.

1849
01:08:14,918 --> 01:08:15,815
Unde dracu...

1850
01:08:18,128 --> 01:08:18,922
Simon?

1851
01:08:22,512 --> 01:08:24,617
Oh, la naiba.

1852
01:08:24,652 --> 01:08:26,481
Oh, la naiba.

1853
01:08:26,516 --> 01:08:30,485
[geme]

1854
01:08:32,211 --> 01:08:33,005
Dă-mi naiba.

1855
01:08:39,874 --> 01:08:44,050
[ton plin de suspans]

1856
01:08:44,085 --> 01:08:47,123
Acceptă lucrurile
Nu mă pot schimba.

1857
01:08:47,157 --> 01:08:50,298
Curajul de a schimba
lucrurile pe care le pot.

1858
01:08:50,333 --> 01:08:52,404
Și înțelepciunea de a
cunoașteți diferența.

1859
01:08:52,438 --> 01:08:56,408
[muzică ciudată]

1860
01:09:01,999 --> 01:09:05,865
[geme]

1861
01:09:06,832 --> 01:09:10,732
[bucături]

1862
01:09:21,640 --> 01:09:25,471
[râsete de rău augur]

1863
01:09:29,372 --> 01:09:30,166
OK.

1864
01:09:30,200 --> 01:09:31,132
[bucăituri]

1865
01:09:31,167 --> 01:09:35,861
[discurs monstruos non-englez]

1866
01:09:35,895 --> 01:09:38,829
Oh, la naiba!

1867
01:09:38,864 --> 01:09:42,350
Oh, la naiba!

1868
01:09:42,385 --> 01:09:45,767
[discurs monstruos non-englez]

1869
01:09:45,802 --> 01:09:46,630
Nu te uita la el!

1870
01:09:50,151 --> 01:09:52,222
[gafâie] Oh, Doamne!

1871
01:09:52,257 --> 01:09:52,981
Serena!

1872
01:09:53,016 --> 01:09:53,775
Serena, Serena.

1873
01:09:53,810 --> 01:09:56,330
Nu, nu, nu, nu, nu, Serena.

1874
01:09:56,364 --> 01:09:59,229
[discurs monstruos non-englez]

1875
01:10:00,057 --> 01:10:01,404
[tipete]

1876
01:10:01,438 --> 01:10:02,888
[bucăituri]

1877
01:10:04,821 --> 01:10:08,376
[discurs monstruos non-englez]

1878
01:10:08,411 --> 01:10:11,448
[tipete, vaiete]

1879
01:10:11,483 --> 01:10:15,211
[discurs monstruos non-englez]

1880
01:10:21,217 --> 01:10:25,221
[mormai]

1881
01:10:35,610 --> 01:10:36,542
[bucături]

1882
01:10:36,577 --> 01:10:40,546
[tipete]

1883
01:10:43,584 --> 01:10:47,519
[discurs monstruos non-englez]

1884
01:11:04,398 --> 01:11:08,333
[călcă, țipă]

1885
01:11:10,818 --> 01:11:14,787
[gafâie]

1886
01:11:20,276 --> 01:11:21,104
Oh, la dracu.

1887
01:11:25,108 --> 01:11:28,939
[mormai]

1888
01:11:32,736 --> 01:11:34,876
L-am găsit.

1889
01:11:34,911 --> 01:11:36,050
L-am găsit!

1890
01:11:38,949 --> 01:11:40,296
Du-te, ia-l.
Ia-l.

1891
01:11:40,330 --> 01:11:41,158
Ia asta.

1892
01:11:41,193 --> 01:11:42,159
Haide, Scoot!

1893
01:11:42,194 --> 01:11:43,816
Haide!

1894
01:11:43,851 --> 01:11:44,610
Haide!

1895
01:11:44,645 --> 01:11:48,373
[vaiet]

1896
01:11:50,789 --> 01:11:53,826
Nu m-ai prins.

1897
01:11:53,861 --> 01:11:56,519
Nu m-ai prins!

1898
01:11:56,553 --> 01:12:00,212
[râde]

1899
01:12:00,246 --> 01:12:02,352
Nu e atât de dur acum, nu-i așa?

1900
01:12:02,387 --> 01:12:04,527
nemernic!

1901
01:12:04,561 --> 01:12:06,977
Nenorocită de cățea afumată!

1902
01:12:07,012 --> 01:12:10,084
Nu m-ai prins!

1903
01:12:10,118 --> 01:12:12,569
Nu m-ai prins.

1904
01:12:12,604 --> 01:12:15,434
Nu m-ai prins.

1905
01:12:15,469 --> 01:12:16,332
Tu nu ai...

1906
01:12:20,059 --> 01:12:21,958
Ar trebui... ar trebui
să ne legăm împreună

1907
01:12:21,992 --> 01:12:23,546
ca să nu ne pierdem unul pe altul.
- BINE.

1908
01:12:23,580 --> 01:12:24,374
- Da?
- Da.

1909
01:12:24,409 --> 01:12:25,479
- BINE.
- Bine, bine.

1910
01:12:25,513 --> 01:12:27,619
OK, bine.

1911
01:12:27,653 --> 01:12:29,517
[mormai]

1912
01:12:29,552 --> 01:12:31,830
OK.

1913
01:12:31,864 --> 01:12:32,658
BINE.

1914
01:12:35,558 --> 01:12:36,904
- [tipete]
- OK.

1915
01:12:36,938 --> 01:12:37,836
Aici, aici.
- Oh, aici.

1916
01:12:37,870 --> 01:12:38,664
BINE.

1917
01:12:38,699 --> 01:12:39,527
Repede, repede.

1918
01:12:39,562 --> 01:12:40,425
Scooter, aici.

1919
01:12:43,738 --> 01:12:44,670
Legături la ochi, legături la ochi.

1920
01:12:44,705 --> 01:12:45,878
Poți să-mi pui legarea la ochi?

1921
01:12:45,913 --> 01:12:47,570
Da, da, da, da.

1922
01:12:47,604 --> 01:12:48,743
Asta este.

1923
01:12:48,778 --> 01:12:49,779
Asta este.

1924
01:12:49,813 --> 01:12:50,676
BINE.

1925
01:12:50,711 --> 01:12:51,884
BINE.

1926
01:12:51,919 --> 01:12:53,023
BINE.
BINE.

1927
01:12:53,058 --> 01:12:54,024
Hai, hai,
haide, haide,

1928
01:12:54,059 --> 01:12:55,198
hai, hai, hai!

1929
01:12:55,232 --> 01:12:56,164
BINE.

1930
01:12:56,199 --> 01:12:56,958
Să mergem.

1931
01:12:56,993 --> 01:12:58,374
Scoot, ești acolo?

1932
01:12:58,408 --> 01:12:59,340
Urmează-mi vocea.

1933
01:13:02,101 --> 01:13:03,206
Haide.

1934
01:13:03,240 --> 01:13:04,897
Hei, de unde știi
asta o sa mearga?

1935
01:13:04,932 --> 01:13:05,691
Noi nu.

1936
01:13:05,726 --> 01:13:06,968
[ecouri]

1937
01:13:07,003 --> 01:13:07,969
[muzică ciudată]

1938
01:13:08,004 --> 01:13:12,008
[tipete]

1939
01:13:15,494 --> 01:13:19,395
[bobocuri]

1940
01:13:24,710 --> 01:13:26,125
SIMON: Unde este?

1941
01:13:26,160 --> 01:13:28,265
Este închis.

1942
01:13:28,300 --> 01:13:30,647
[ecouri de râsete]

1943
01:13:30,682 --> 01:13:31,648
[mârâie]

1944
01:13:31,683 --> 01:13:34,582
[tipete, bufnituri]

1945
01:13:34,617 --> 01:13:35,963
Scooter!

1946
01:13:35,997 --> 01:13:37,205
[tipete]

1947
01:13:37,240 --> 01:13:38,414
Unde este el?

1948
01:13:38,448 --> 01:13:39,276
Unde este el?

1949
01:13:39,311 --> 01:13:40,519
[mârâie]

1950
01:13:40,554 --> 01:13:41,347
Scuter!

1951
01:13:43,798 --> 01:13:44,972
ANNA: Scooter!
SIMON: Scooter!

1952
01:13:45,006 --> 01:13:45,800
ANNA: Scooter!

1953
01:13:45,835 --> 01:13:46,663
SCOOTER: Shooter!

1954
01:13:46,698 --> 01:13:47,975
Unde este camera?

1955
01:13:48,009 --> 01:13:49,114
Unde este camera?

1956
01:13:49,148 --> 01:13:50,149
Cameră, ține asta!

1957
01:13:50,184 --> 01:13:50,943
Ține urna.

1958
01:13:50,978 --> 01:13:51,772
SIMON: Am înțeles.

1959
01:13:51,806 --> 01:13:52,807
Am luat camera.

1960
01:13:52,842 --> 01:13:53,843
Vom fi celebri!

1961
01:13:53,877 --> 01:13:54,844
Ce vrei să spui?

1962
01:13:54,878 --> 01:13:56,259
Nu o să facem
fii al naibii de faimos!

1963
01:13:56,293 --> 01:13:57,225
O să fim morți!

1964
01:13:57,260 --> 01:13:58,019
Hai, hai.

1965
01:13:58,054 --> 01:13:58,882
Ai urna.

1966
01:13:58,917 --> 01:13:59,987
Mă duc să iau lovitura.

1967
01:14:00,021 --> 01:14:01,160
Trebuie doar să primesc lovitura.

1968
01:14:01,195 --> 01:14:03,922
Nu, nu, nu o vei face
fă-mă să fac asta singură.

1969
01:14:03,956 --> 01:14:04,750
Nu vei face!

1970
01:14:04,785 --> 01:14:07,581
Anna, nu înțelegi.

1971
01:14:07,615 --> 01:14:08,651
Vom fi zei.

1972
01:14:08,685 --> 01:14:11,032
[mârâie înverșunat]

1973
01:14:11,067 --> 01:14:12,724
Simon!

1974
01:14:12,758 --> 01:14:13,552
Simon!

1975
01:14:15,761 --> 01:14:17,660
Simon, unde ești?

1976
01:14:17,694 --> 01:14:19,006
Simon?

1977
01:14:19,040 --> 01:14:19,834
Simon!

1978
01:14:19,869 --> 01:14:22,112
[tuși, scâncete]

1979
01:14:22,147 --> 01:14:23,044
Simon!

1980
01:14:23,079 --> 01:14:23,942
Simon.
Simon.

1981
01:14:23,976 --> 01:14:24,770
Simon.

1982
01:14:27,670 --> 01:14:28,981
OK, stai cu mine.

1983
01:14:29,016 --> 01:14:30,604
Rămâi cu mine, Simon.

1984
01:14:30,638 --> 01:14:31,432
Simon.

1985
01:14:34,953 --> 01:14:36,264
Vino.

1986
01:14:36,299 --> 01:14:40,406
El este chiar în spatele tău.

1987
01:14:40,441 --> 01:14:41,822
Ia-o.

1988
01:14:41,856 --> 01:14:42,685
Ia-o.

1989
01:14:42,719 --> 01:14:45,066
[supine]

1990
01:14:45,101 --> 01:14:49,070
[bătăi amenințătoare]

1991
01:14:51,556 --> 01:14:55,491
[ruiet gutural]

1992
01:15:02,463 --> 01:15:04,983
SIMON: Aici!

1993
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
Ia-mă!

1994
01:15:06,605 --> 01:15:08,020
[ruiet gutural]

1995
01:15:08,055 --> 01:15:11,990
[zaps]

1996
01:15:37,671 --> 01:15:38,603
Simon?

1997
01:15:38,637 --> 01:15:40,052
Simon, Simon, Simon.

1998
01:16:15,640 --> 01:16:17,124
[bucăituri la ușă]

1999
01:16:25,546 --> 01:16:27,030
[ofta]

2000
01:16:27,065 --> 01:16:29,515
VORbitor: [CÂNTÂND]
Ce în lume

2001
01:16:29,550 --> 01:16:32,829
Strigătul din zori

2002
01:16:32,864 --> 01:16:35,452
[cant non-englez]

2003
01:16:47,326 --> 01:16:50,019
Din gura de praf

2004
01:16:50,053 --> 01:16:54,230
Ne tragi în jos

2005
01:16:54,264 --> 01:16:56,473
Prin gura de praf

2006
01:16:56,508 --> 01:17:00,408
Și ce ar trebui
nu au pierdut niciodată

2007
01:17:01,962 --> 01:17:12,489
[cant non-englez]

2008
01:17:12,524 --> 01:17:20,187
Urlând totul

2009
01:17:20,221 --> 01:17:22,361
Prin gura de praf

2010
01:17:22,396 --> 01:17:26,676
Nu poți fugi

2011
01:17:26,711 --> 01:17:28,920
Prin gura de praf

2012
01:17:28,954 --> 01:17:30,887
Tu vorbesti sfarsit

2013
01:17:30,922 --> 01:17:33,303
Și nu, nu se odihnește niciodată

2014
01:17:33,338 --> 01:17:36,755
[șopti]

2015
01:17:38,654 --> 01:17:52,564
[cant non-englez]

2016
01:17:52,598 --> 01:17:57,638
[vorbire non-engleză]




